Recorded Book

Spanish translation: [Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recorded Book
Spanish translation:[Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]
Entered by: Melisa Espeche

14:46 Mar 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
English term or phrase: Recorded Book
El término es parte de una leyenda que se encuentra en la parte superior del Acta de Matrimonio. Dice: Filed for record at the request of xxx, File No xxx Recorded Book xxx Page xxx ect.
Melisa Espeche
Argentina
Local time: 20:40
[Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]
Explanation:
No es un término único. Van separados. El acta va registrada (con el número de documento tal...) en el tomo XXXXX, folio XXXXXX.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]
Marta Moreno Lobera
5Del libro
Lorena Sandoval


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recorded book
[Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]


Explanation:
No es un término único. Van separados. El acta va registrada (con el número de documento tal...) en el tomo XXXXX, folio XXXXXX.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recorded book
Del libro


Explanation:
En Guatemala utilizamos el siguiente texto: Se encuentra registrado en el acta xxx, folio xxx, del libro de Matrimonios xxx.

En resumen es el libro que contiene esa acta de matrimonio.

Lorena Sandoval
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search