...with ownership mentality...

Spanish translation: con un gran/buen sentido de compromiso (y lealtad)

13:15 Aug 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: ...with ownership mentality...
The fragment below comes from an American resume.

Focused, dynamic, and results-oriented professional with superior interpersonal communication skills. Collaborative team player with ownership mentality and a track record of delivering the highest quality strategic solutions to resolve challenges and propel organizational growth. Excellent public-facing point person for clients and customers. Tech savvy and efficiency focused.
Darius Saczuk
United States
Local time: 05:11
Spanish translation:con un gran/buen sentido de compromiso (y lealtad)
Explanation:
https://shawnburcham.com/the-mentality-of-ownership-thinking...
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con un gran/buen sentido de compromiso (y lealtad)
Karin Monteiro-Zwahlen
5Con actitud participativa/mentalidad emprendedora o actitud de liderazgo
Graciela Silvia Parma
5mentalidad de propietario
Tigranuhi Khachatryan
4Con mentalidad de empresario.
starlight


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con un gran/buen sentido de compromiso (y lealtad)


Explanation:
https://shawnburcham.com/the-mentality-of-ownership-thinking...

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: Gran sentido....
1 hr
  -> Muchas gracias María

agree  marideoba: Comprometido, sí.
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, marideoba
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Con actitud participativa/mentalidad emprendedora o actitud de liderazgo


Explanation:
En relación con lo que viene describiendo.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mentalidad de propietario


Explanation:
Un empleado con mentalidad de propietario, siempre pensará en mejorar su departamento, en crecer, cuida mejor su presupuesto de gastos
http://www.andronikos.org/uncategorized/de-mentalidad-de-inq...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con mentalidad de empresario.


Explanation:
Una persona que tenga mentalidad de empresario, quiere decir que es responsable, trabajador, ejecutivo, líder, emprendedor, buen administrador.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-16 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un empresario es por naturaleza, una persona emprendedora, que le gusta liderar y manejar sus empresas o empresa, y lo hace con gusto, es como un talento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-16 02:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

La persona que es por naturaleza empresario/o es porque tiene ese talento de emprender,liderar, administrar, ejecutar. etc

Example sentence(s):
  • El señor que es empresario, siempre sabe como administrar su empresa.
starlight
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search