Inst. honors

Spanish translation: Programa de honores (de la Universidad)

13:23 Nov 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Inst. honors
En un expediente académico de una universidad estadounidense aparece:

DEGREES AWARDED: Associate of Science
Major: General Studies
Inst. honors: Honors


¿A qué se refiere?

Gracias
smoralestrad
Local time: 08:01
Spanish translation:Programa de honores (de la Universidad)
Explanation:
En un inicio me deje llevar por Inst. = International Studies ( IN ST), no obstante Inst. como bien ha señalado Taña es en este caso una abreviatura. Al hacer una búsqueda de "Institution honors" se puede ver que es un término bien acuñado y que hace referencia a los programas de honores de las instituciones educativas.
Así pues, el segmento "Inst. honors: Honors" bien podría traducirse como:
Programa de honores/Reconocimientos/Mención (de la Universidad): Sobresaliente/Matrícula de honor. La traducción de honors (with honors), la encuentras en http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Documentos_Academicos.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2020-12-17 14:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always welcome! Cheers!
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 08:01
Grading comment
Muchas gracias Jose
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Estudios Internacionales, grado honorífico
Sonia García
3 +1Programa de honores (de la Universidad)
Jose Marino
3Rinde honor, premia
Marcel Gomez
Summary of reference entries provided
@ smoralestrad
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rinde honor, premia


Explanation:
(y)

Marcel Gomez
Peru
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergio Kot: I fail to see the correlation.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inst. honors
Estudios Internacionales, grado honorífico


Explanation:
INST significa International Studies, en un contexto universitario:

Search for "International Studies," then select the appropriate program, e.g. INST major, INST minor, INST honors).
https://www.seattleu.edu/artsci/international-studies/degree...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-16 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
International Studies (INTS) Honors Program is designed to provide advanced coursework, individual mentoring, and expanded opportunities for academic research experience and superior scholarly achievement for academically distinguished INTS majors.
https://liberalarts.tamu.edu/ints/academics/ints-honors-prog...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-17 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

@smoralestrad: please see my discussion entry.
As Taña and Sergio pointed out the term you are looking for is in the glossary already.
English term or phrase: Institutional honors
Spanish translation: mención (España)

INST Honors Program means Institutional Honors Program (INST ALL CAPS)
Inst. Honors (your query) would be Institutional Honors

Hope this makes sense.



Sonia García
Ireland
Local time: 07:01
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inst. honors
Programa de honores (de la Universidad)


Explanation:
En un inicio me deje llevar por Inst. = International Studies ( IN ST), no obstante Inst. como bien ha señalado Taña es en este caso una abreviatura. Al hacer una búsqueda de "Institution honors" se puede ver que es un término bien acuñado y que hace referencia a los programas de honores de las instituciones educativas.
Así pues, el segmento "Inst. honors: Honors" bien podría traducirse como:
Programa de honores/Reconocimientos/Mención (de la Universidad): Sobresaliente/Matrícula de honor. La traducción de honors (with honors), la encuentras en http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Documentos_Academicos.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2020-12-17 14:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always welcome! Cheers!

Jose Marino
Spain
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Muchas gracias Jose

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EH747: Excelente recurso, muchas gracias!
171 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: @ smoralestrad

Reference information:
Re: Inst. honors

I have had second thoughts on this term, and believe that you should ask your client. You said it was a US university, and both "international studies" and "institutional studies" is not beyond the realm of possibilities, IMO. My doubt is whether "INST." does mean "International (IN) Studies (ST)" which is what your heading says as other links in this very same question by other proposers have "INTS" which is what confuses me!

US University Options in Europe –www.iecaonline.com › us-university-options-in-europe
Aug 20, 2017 — Boston University's College of General Studies offers students who are ... are partners for the BA (International Honours) joint degree program, ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-11-17 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oops ... are not beyond the realm...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search