Ms Any Student

Spanish translation: Sr./Sra. "Nombre del estudiante"

11:43 Nov 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Ms Any Student
Hello, everyone! I am translating a certificate and it may sound really weird, but I struggle to translate this phrase. The very first thing that came to my mind was " Sra. cualquier estudiante", but it sounds too literal to me and not quite natural. I would appreciate hearing your thoughts on this.
Ralitsa Nikolova
Bulgaria
Spanish translation:Sr./Sra. "Nombre del estudiante"
Explanation:
Yo diría:
Sr./Sra. "Nombre del estudiante"

Regards,

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sr./Sra. "Nombre del estudiante"
Javier Munoz
4Sra. estudiante
Mara Marchano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ms any student
Sr./Sra. "Nombre del estudiante"


Explanation:
Yo diría:
Sr./Sra. "Nombre del estudiante"

Regards,

Javier


Javier Munoz
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Pues sí.
30 mins

agree  Oliver Romero
1 hr

neutral  Christian [email protected]: Ms es femenino... ¿Sra./Srta.?
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sra. estudiante


Explanation:
Yo lo dejaría más general:

Mara Marchano
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search