Return of a Marriage to County Clerk

Spanish translation: Regresar el certificado/licencia de matrimonio al secretario del condado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Return of a Marriage to County Clerk
Spanish translation:Regresar el certificado/licencia de matrimonio al secretario del condado
Entered by: MarinaR

10:46 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
English term or phrase: Return of a Marriage to County Clerk
Aparece como nombre del documento. Se refiere a una "constancia/registro de matrimonio presentada?? al secretario del condado?
Muchas gracias

Marina
MarinaR
Local time: 01:00
Regresar el certificado/licencia de matrimonio al secretario del condado
Explanation:
Creo que se trata, en efecto, de regresar el certificado al secretario pasado un cierto tiempo:

How soon after the wedding ceremony do I need to return the marriage license?
Ten (10) days. Family Code, Section 359(e)(f) states, "The certificate of registry shall be returned by the person solemnizing the marriage to the county recorder of the county in which the license was issued within 10 days after the ceremony." As used in this division, "returned" means presented to the appropriate person in person, or postmarked, before the expiration of the specified time period.

https://sfgov.org/countyclerk//frequently-asked-questions-fa...

Las Actas de Matrimonio deben ser compradas a cualquier hora antes de la ceremonia. El Acta es valida para una ceremonia que tome lugar en cualquier parte dentro del Estado de Nuevo México. El Acta firmada debe de regresarse a la oficina del Registrador del Condado después de (90) días de la ceremonia.

https://www.donaanacounty.org/es/clerk/marriage

La persona que realicesu ceremonia tiene 10 díaspara regresar la licencia de matrimonio a nuestras oficinas para su registro.

https://docplayer.es/1409361-County-of-san-diego-ernest-j-dr...
Selected response from:

Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 01:00
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Regresar el certificado/licencia de matrimonio al secretario del condado
Coralia Maskavizan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
return of a marriage to county clerk
Regresar el certificado/licencia de matrimonio al secretario del condado


Explanation:
Creo que se trata, en efecto, de regresar el certificado al secretario pasado un cierto tiempo:

How soon after the wedding ceremony do I need to return the marriage license?
Ten (10) days. Family Code, Section 359(e)(f) states, "The certificate of registry shall be returned by the person solemnizing the marriage to the county recorder of the county in which the license was issued within 10 days after the ceremony." As used in this division, "returned" means presented to the appropriate person in person, or postmarked, before the expiration of the specified time period.

https://sfgov.org/countyclerk//frequently-asked-questions-fa...

Las Actas de Matrimonio deben ser compradas a cualquier hora antes de la ceremonia. El Acta es valida para una ceremonia que tome lugar en cualquier parte dentro del Estado de Nuevo México. El Acta firmada debe de regresarse a la oficina del Registrador del Condado después de (90) días de la ceremonia.

https://www.donaanacounty.org/es/clerk/marriage

La persona que realicesu ceremonia tiene 10 díaspara regresar la licencia de matrimonio a nuestras oficinas para su registro.

https://docplayer.es/1409361-County-of-san-diego-ernest-j-dr...

Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
7 hrs

agree  Paula Hernandez: Sí, si se trata del título del documento, podría ser "devolución de la licencia de matrimonio..."
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search