age next birthday

Spanish translation: edad próxima a cumplir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:age next birthday
Spanish translation:edad próxima a cumplir
Entered by: MarinaR

11:02 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
English term or phrase: age next birthday
No se què se utiliza en este tipo de documento. Podrìa ser: Edad al pròximo aniversario de nacimiento?


Muchas gracias.
Marina
MarinaR
Local time: 04:16
edad próxima a cumplir
Explanation:
Delitos Sustraccion De Menores Entrega Voluntaria De La ...https://www.erreius.com › documento
Translate this page
Recordó que se trata de un trámite de guarda y adopción de una niña que se inició hace dieciocho años -edad próxima a cumplir por la menor-, en la provincia ...

adolescencia – Burbujitas de Esperanzahttps://angelaco.wordpress.com › tag
Translate this page
Pero ahora parece que ha cumplido el ciclo y debe dejar la institución que lo recibe hasta los 20 años, edad próxima a cumplir. La madre de Samuel reconoce ...

Nesli Darnel: El Spar jugará en equipo; no se ... - TODOVOLEYhttps://todovoley.mforos.mobi › 645...
Translate this page
Nesli dijo antes de firmar el contrato al club que quería ser madre antes de los 26 años (edad próxima a cumplir)", y es la razón por la que se acepta extender la ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-31 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Es una frase común en formularios oficiales:

PROCESO DE ADMISION COLEGIO NUESTRA ... - La Pazhttp://www.colegionuestrasenoradelapaz.edu.co › ...
PDF
Los aspirantes serán admitidos si cumplen la totalidad de los siguientes requisitos: 1. Edad. Grado. Edad mínima Edad Próxima a cumplir. Primero 5. 6.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:16
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4edad próxima a cumplir
patinba
4edad el próximo cumpleaños
Jacqueline Wilson
4edad por cumplirse
O G V
3edad al próximo cumpleaños
Natalia Pedrosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edad el próximo cumpleaños


Explanation:
falta contexto pero suena mejor "edad el próximo cumpleaños"

Jacqueline Wilson
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edad al próximo cumpleaños


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
edad próxima a cumplir


Explanation:
Delitos Sustraccion De Menores Entrega Voluntaria De La ...https://www.erreius.com › documento
Translate this page
Recordó que se trata de un trámite de guarda y adopción de una niña que se inició hace dieciocho años -edad próxima a cumplir por la menor-, en la provincia ...

adolescencia – Burbujitas de Esperanzahttps://angelaco.wordpress.com › tag
Translate this page
Pero ahora parece que ha cumplido el ciclo y debe dejar la institución que lo recibe hasta los 20 años, edad próxima a cumplir. La madre de Samuel reconoce ...

Nesli Darnel: El Spar jugará en equipo; no se ... - TODOVOLEYhttps://todovoley.mforos.mobi › 645...
Translate this page
Nesli dijo antes de firmar el contrato al club que quería ser madre antes de los 26 años (edad próxima a cumplir)", y es la razón por la que se acepta extender la ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-31 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Es una frase común en formularios oficiales:

PROCESO DE ADMISION COLEGIO NUESTRA ... - La Pazhttp://www.colegionuestrasenoradelapaz.edu.co › ...
PDF
Los aspirantes serán admitidos si cumplen la totalidad de los siguientes requisitos: 1. Edad. Grado. Edad mínima Edad Próxima a cumplir. Primero 5. 6.

patinba
Argentina
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Elisa Rey
8 hrs
  -> Gracias !

agree  O G V: queda bien
11 hrs
  -> Gracias!

agree  David Hollywood: me parece bien
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edad por cumplirse


Explanation:
yo diría (hablando, vamos) edad en el próximo cumpleaños, pero parece que esta fórmula es la propia

https://es.techdico.com/traduccion/ingles-espanol/age next b...

https://www.wordscope.com/spanish/english/cumplirse.html




O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search