Fumed silica

Spanish translation: Sílice ahumado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fumed silica
Spanish translation:Sílice ahumado
Entered by: Ernesto Leigh

14:43 Jan 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: Fumed silica
Sorry. No context. It's part of a list of chemical components.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 06:22
sílice ahumado
Explanation:
Es un producto químico.
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 06:22
Grading comment
Gracias Claudia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sílice ahumado
Irene Cudich
4cuarzo ahumado
Claudia Iglesias
4Silice ahumada
Alejandra Villarroel
4sílice pirogénica
Stephania SS
3silicona humeando
Bernardo Ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sílice ahumado


Explanation:
Es un producto químico.


    own experience
Irene Cudich
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Claudia!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriel Catalan: ¿por qué ahumado si sílice es femenino?
4846 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuarzo ahumado


Explanation:
Cuarzo Ahumado, Morión
Cuarzo Ahumado, Morión. Características físico-químicas.
Se trata de un cuarzo básico, al ...
www.rumoreslatinos.com/Stones/StonesCuarzoAhumado.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 14:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Cuarzo
Cuarzo. ... química: SiO 2. Clase: Silicatos. Subclase: Tectosilicatos. Grupo: de
la sílice. ... Cuarzo ahumado gris o negro. Cuarzo falso zafiro azul. Jacinto de ...
www.uned.es/cristamine/fichas/cuarzo/cuarzo.htm
Luz de Vida -Gemoterapia
... en relacióna una visión mayor. Silica (sílice): esclarece la confusión mental.
Smoky Quartz (cuarzo ahumado): equilibra la energía suprarrenal; purifica ...
www.cintamani.com.ar/users/luzdevida/gemas.htm
Cuarzo (02d)
... y géiseres(sinter de silice), componente de organismos formadores ... vidrio natural
de sílice, amorfo, 2,20, ... se llama citrin. Cuarzo ahumado : ‘smoky’ o ‘morión ...
plata.uda.cl/minas/apuntes/Geologia/geologiageneral/ggcap02d.htm
EL CUARZO
... Es el mineral más común, compuesto ... que contienen un exceso de sílice. En las rocas
metamórficas ... a la luz. El cuarzo ahumado tiene cristales entre amarillo ...
greenfield.fortunecity.com/deercreek/592/pedriza/varios/ cuarzo.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silice ahumada


Explanation:
CUIDADO el género de sílice es femenino, por tanto sería ahumada y no ahumado.
En estos links hay un poco de información en ambos idiomas:
http://eande.lbl.gov/ECS/aerogels/sahists.htm
http://www.gesealants.com/sealants/diy/library/sciencesealan...

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silicona humeando


Explanation:
silicona de humo

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 04:22
Login to enter a peer comment (or grade)

7091 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sílice pirogénica


Explanation:
Fumed + un compuesto suele referirse a su pirólisis. Debería ser "sílice pirogénica"

Stephania SS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search