GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Jan 21, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jackie_A (X) United States Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | no identificado(a) de otra manera (N.I.O.M.) |
| ||
4 | Substancia No- Identificada |
| ||
4 | No identificado de otra manera |
| ||
4 | DE NINGUNA OTRA MANERA IDENTIFICADO NOMI |
|
no identificado(a) de otra manera (N.I.O.M.) Explanation: Nunca he oido una abreviación equivalente en castellano. Creo que si es imprescindible usar una abreviación N.I.O.M. sería lo apropiado. Yo la usaría, luego de incluir su significado en algún lugar temprano del texto. Saludos... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Substancia No- Identificada Explanation: A substance which is "not otherwise identified " is an "unidentified substance", so I suggest this translation. Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No identificado de otra manera Explanation: See: ... de otra manera (NOS= Not Otherwise Specified), o "no indicado de otra manera (NOI= Not Otherwise Indicated) o no indicado de otra manera por nombre (NOIBN= Not ... www.fmcsa.dot.gov/pdfs/01entender.pdf Happy translating! ;o) Maria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
DE NINGUNA OTRA MANERA IDENTIFICADO NOMI Explanation: OPTION |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.