https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem-sci-eng/2520181-glucuronide-dihydroxylated-metabolite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
key account manager
backfold hooks

Glossary entry

English term or phrase:

glucuronide dihydroxylated metabolite

Spanish translation:

glucurónido del metabolito di-hidroxilado

Added to glossary by N Ivan Contreras, Ph.D.
Apr 7, 2008 11:48
16 yrs ago
5 viewers *
English term

glucuronide dihydroxylated metabolite

English to Spanish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng
The main metabolites were: one glucuronide of mono hydroxylated metabolite, and one glucuronide dihydroxylated metabolite.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 glucurónido del metabolito di-hidroxilado
4 -1 metabolito dihidroxilado de glucurónido
4 -1 glucoronida del metabolito dihidroxilado
Change log

Apr 15, 2008 14:07: N Ivan Contreras, Ph.D. Created KOG entry

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

glucurónido del metabolito di-hidroxilado

El guión podría suprimirse

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-07 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

metabolito glucurónico del (compuesto) di-hidroxilado
Peer comment(s):
agree M. C. Filgueira : Sí, seguramente falta la preposición "of" después de "glucuronide" (si no, habría que decir "dihydroxylated metabolite glucuronide"). Yo suprimiría el guión, sin dudarlo.
21 mins
like "Toasted cheese sandwich"
agree Ulises Urzua : Si. Como correctamente agrega Claudia falta una preposición en el texto original.
3 hrs
No hace falta nada en el original, siento discrepar aquí.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
-1
24 mins

metabolito dihidroxilado de glucurónido

Otra estilo de nomenclatura
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : El orden corr. es el de Iván. El principio activo se hidroxila en 2 posic. (reac. de biotransf. de fase I) y luego, este metabolito se conjuga con ác. glucurónico (reac. de biotransf. de fase II), lo q origina el glucurónido del metabolito dihidroxilado.
14 mins
María Claudia, gracias por tu comentario. No son muchos los que reaccionan positivamente cuando uno expresa su desacuerdo con una respuesta, pero el propósito es que el que pregunta haga la selección más acertada. Aprecio tu explicación.
Something went wrong...
-1
7 hrs

glucoronida del metabolito dihidroxilado

http://www.desuplementos.com/archive/index.php/t-17.html

Los análisis de datos revelaron que los cambios hormonales femeninos en estradiol, progesterona y sulfato de DHEA, y los masculinos en testosterona y glucoronida de androstenediol-17 (un metabolito de la dihidrotestosterona) parecían favorables en cuanto a propiedades contra los riesgos cancerígenos.

http://www.t36sae.com/preinscripcion2.htm

El metabolito circulante principal es la glucoronida de metilcatecol. Las concentraciones de metilcatecol representan menos del 10% de las concentraciones ...

http://209.85.207.104/search?q=cache:-iJahBK0VCIJ:www.medica...

Se administra por vía oral o intravenosa y se metaboliza ..... Morfina-3-ß-d-glucoronida.

http://www.t36sae.com/preinscripcion2.htm

El metabolito circulante principal es la glucoronida de metilcatecol. Las concentraciones de metilcatecol representan menos del 10% de las concentraciones ...
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : El nombre tradicional de los glucósidos del ac. glucurónico es "glucorónidO". Haciendo una búsqueda con Google académico se halla una relación -A/-O de 1/9,5. Supongo que la forma con -A deriva de una mala traduc. (por analogía con, p. ej., amIDE->amIDA).
4 hrs
Something went wrong...