polyoxyethylene resonates

Spanish translation: mesómeros/estructuras resonantes del polioxietileno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyoxyethylene resonates
Spanish translation:mesómeros/estructuras resonantes del polioxietileno
Entered by: abe(L)solano

19:26 May 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: polyoxyethylene resonates
(...) polyoxyethylene alkylaryl ethers, polyoxyethylene higher fatty acid esters, *polyoxyethylene resonates*, polyoxyethylene sorbitan monolaurate, polyoxyethylene sorbitan monooleate (...)
María Salle (X)
Uruguay
Local time: 12:57
estructuras resonantes (mesómeros o isómeros de resonancia) de polioxietileno
Explanation:
Hola María. Los compuestos con dobles enlaces como el polioxietileno o los compuestos aromáticos presentan la propiedad de resonancia, resultante de la deslocalización de los electrones:

http://quimica.laguia2000.com/general/efecto-mesomerico-o-de...
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...

Las distintas estructuras que puede adquirir la molécula por el movimiento de los electrones se conocen como mesómeros (un tipo especial de isómero). Saludos.


Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estructuras resonantes (mesómeros o isómeros de resonancia) de polioxietileno
abe(L)solano


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estructuras resonantes (mesómeros o isómeros de resonancia) de polioxietileno


Explanation:
Hola María. Los compuestos con dobles enlaces como el polioxietileno o los compuestos aromáticos presentan la propiedad de resonancia, resultante de la deslocalización de los electrones:

http://quimica.laguia2000.com/general/efecto-mesomerico-o-de...
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...

Las distintas estructuras que puede adquirir la molécula por el movimiento de los electrones se conocen como mesómeros (un tipo especial de isómero). Saludos.




abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
10 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Neil Ashby: However, there are no double bonds in polyoxyethylene. Its resonance (movement of delocalised electrons) is due to free movement of the lone pairs of electrons on the O atoms along the ethylene oxide chain.
11 hrs
  -> Hi Neil, thanks. You're right, double bonds disappear with oxidation and polimerization. Didn´t check the structure last night since was late!

agree  Mónica Algazi
20 hrs
  -> ¡Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search