Scope of Work

Spanish translation: enunciado de trabajo

20:52 Jun 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Report about the function
English term or phrase: Scope of Work
Hi, I am working on a Contract for the manufacturing of a product.

The entire documents uses "Agreement" and Contract, but at the end I found one page that says SCOPE OF WORK (which I have always use as Ambito del Trabajo) and then it says"The content of this Scope of Work is agreed to by the parties below"
I am not sure If I can use Alcance del Contrato or Alcance del Trabajo.

Please HELP

Thanks,

Bethsy
Yalessa
Local time: 07:49
Spanish translation:enunciado de trabajo
Explanation:
El enunciado de trabajo del proyecto es, según la teoría oficial del PMBOK, una narración descriptiva de los productos, servicios o resultados a ser suministrados por un proyecto. Para proyectos externos, este documento puede ser proporcionado por el cliente como parte de la documentación de licitación; por ejemplo una solicitud de cotización, una solicitud de información, una solicitud de oferta, o como parte de un contrato.

https://gestiona-pym.blogspot.ca/2011/07/el-enunciado-de-tra...

The Scope of Work (SOW) is a formal agreement document that specifies all the criteria of a contract between a service provider (vendor) and the customer. It clearly documents the project requirements, milestones, deliverables, end products, documents and reports that are expected to be provided by the vendor.
Whenever you draw up a contract with your customer or vendor, regardless of the industry you work in, the Scope of Work (or Statement of Work) agreement helps you clearly define what you can expect out of the contract.

https://blog.udemy.com/scope-of-work-example/


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-06-15 21:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ámbito de trabajo" is fine too because it specifies all the points that will be achieved within the contract.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-15 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

There is something similar to what you are translating at WordReference's forum:
http://forum.wordreference.com/threads/scope-of-work-legal.4...
Selected response from:

Miguel Huang Chen
Canada
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alcance (o extensión) del trabajo
Detlef Aberle
4enfoque/consideraciónes del trabajo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3enunciado de trabajo
Miguel Huang Chen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scope of work
enunciado de trabajo


Explanation:
El enunciado de trabajo del proyecto es, según la teoría oficial del PMBOK, una narración descriptiva de los productos, servicios o resultados a ser suministrados por un proyecto. Para proyectos externos, este documento puede ser proporcionado por el cliente como parte de la documentación de licitación; por ejemplo una solicitud de cotización, una solicitud de información, una solicitud de oferta, o como parte de un contrato.

https://gestiona-pym.blogspot.ca/2011/07/el-enunciado-de-tra...

The Scope of Work (SOW) is a formal agreement document that specifies all the criteria of a contract between a service provider (vendor) and the customer. It clearly documents the project requirements, milestones, deliverables, end products, documents and reports that are expected to be provided by the vendor.
Whenever you draw up a contract with your customer or vendor, regardless of the industry you work in, the Scope of Work (or Statement of Work) agreement helps you clearly define what you can expect out of the contract.

https://blog.udemy.com/scope-of-work-example/


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-06-15 21:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ámbito de trabajo" is fine too because it specifies all the points that will be achieved within the contract.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-15 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

There is something similar to what you are translating at WordReference's forum:
http://forum.wordreference.com/threads/scope-of-work-legal.4...


    https://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado_de_trabajo
Miguel Huang Chen
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you!! this was very helpful

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scope of work
enfoque/consideraciónes del trabajo


Explanation:
Así como lo tienes "alcance del trabajo". Otras opciones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Thank you!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scope of work
alcance (o extensión) del trabajo


Explanation:
"scope" significa alcance, extensión, campo o límites. Según lo que que yo entiendo, lo que debe convenirse entre las partes es en este caso es el contenido detallado, el alcance, la extensión o los límites del trabajo.

Suerte.

Detlef Aberle
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
1 hr
  -> Muchas gracias, Phoenix.

agree  Pablo Martínez (X): Correcto :)
1 hr
  -> Muchas gracias, pma.

agree  Pablo Cruz
9 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo.

agree  Jaime Oriard
9 hrs
  -> Muchas gracias, Jaime

agree  Rodrigo Castillo H.
1 day 14 hrs
  -> Muchas gracias, Rodrigo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search