20:52 Jun 15, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Report about the function | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Huang Chen Canada | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | alcance (o extensión) del trabajo |
| ||
4 | enfoque/consideraciónes del trabajo |
| ||
3 | enunciado de trabajo |
|
scope of work enunciado de trabajo Explanation: El enunciado de trabajo del proyecto es, según la teoría oficial del PMBOK, una narración descriptiva de los productos, servicios o resultados a ser suministrados por un proyecto. Para proyectos externos, este documento puede ser proporcionado por el cliente como parte de la documentación de licitación; por ejemplo una solicitud de cotización, una solicitud de información, una solicitud de oferta, o como parte de un contrato. https://gestiona-pym.blogspot.ca/2011/07/el-enunciado-de-tra... The Scope of Work (SOW) is a formal agreement document that specifies all the criteria of a contract between a service provider (vendor) and the customer. It clearly documents the project requirements, milestones, deliverables, end products, documents and reports that are expected to be provided by the vendor. Whenever you draw up a contract with your customer or vendor, regardless of the industry you work in, the Scope of Work (or Statement of Work) agreement helps you clearly define what you can expect out of the contract. https://blog.udemy.com/scope-of-work-example/ -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2016-06-15 21:38:36 GMT) -------------------------------------------------- "ámbito de trabajo" is fine too because it specifies all the points that will be achieved within the contract. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-06-15 21:43:28 GMT) -------------------------------------------------- There is something similar to what you are translating at WordReference's forum: http://forum.wordreference.com/threads/scope-of-work-legal.4... https://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado_de_trabajo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scope of work enfoque/consideraciónes del trabajo Explanation: Así como lo tienes "alcance del trabajo". Otras opciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scope of work alcance (o extensión) del trabajo Explanation: "scope" significa alcance, extensión, campo o límites. Según lo que que yo entiendo, lo que debe convenirse entre las partes es en este caso es el contenido detallado, el alcance, la extensión o los límites del trabajo. Suerte. |
| |