minimal overwhelming concentration
Spanish translation: concentración mínima bactericida / concentración bactericida mínima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jul 8, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Concentración inhibitoria mínima |
| ||
| 3 | concentración mínima bactericida / concentración bactericida mínima |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 day 36 mins confidence: 
Concentración inhibitoria mínima Explanation: Ver mi comentario en "Discussion" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
concentración mínima bactericida / concentración bactericida mínima Explanation: Other English versions of, I guess, the same Russian patent for polyguanidine use "minimum bactericidal conc.". http://www.google.com/patents/US20110269936 Minimal overwhelming (bactericidal) concentration, mkg/ml http://russianpatents.com/patent/242/2422137.html The minimum inhibitory (bactericidal) concentration (MIC) (μg/ml) in aqueous solution And so I'm going for "concentración mínima bactericida" or "concentración bactericida mínima" both receives approximately the same hits in Google. https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Concentración mínima bactericida (CMB) Es la menor concentración capaz de destruir o matar 105 bacterias en 1 mL de medio de cultivo, tras 18-24 h de incubación. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-08 11:58:34 GMT) -------------------------------------------------- ** both receive ** (oops ;@) ) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-07-09 12:00:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. FWIW, the source says, "Minimal overwhelming (biocidal) concentration", the conc. that KILLS the bacteria, not just inhibits them, that's why I favoured "concentración bactericida mínima/mínima bactericia" over "inhibitoria". For viruses and fungi it would be the "concentración virucida / fungicida mínima" Posters Antifúngicos - SEQ seq.es/seq/0214-3429/16/supp1/111.pdf Translate this page inóculo de 106 UFC/ml de cada cepa a las concentraciones séricas .... La concentración mínima fungicida (CMF) se determinó transfiriendo 100l de los pocillos ... [PDF]Actividad Antifungica In Vitro y Concentración Mínima Inhibitoria ... cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/cybertesis/2590/1/Ruiz_qj.pdf Translate this page by JR Ruiz Quiroz - 2013 - Related articles colorimétrica, concentración mínima inhibitoria, Candida albicans ATCC 10231, ...... determinación de concentración fungicida mínima, determinación de curvas ... FICHA TECNICA bioxiclor.pdf www.bioterra-jdf.com/index.php?option=com... Translate this page Control de olores: 500 – 2000 ppm. ▫ Fabricación de hielo: 20 ppm. ▫ Virus ISA: 100 ppm (concentración virucida mínima) 200 ppm (concentración virucida alta). Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations