Swinging Bucket Rotors
Spanish translation: rotores de cubetas oscilantes
| 21:36 Jul 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | rotores de cubetas oscilantes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rotores basculantes |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| swinging bucket rotors rotores de cubetas oscilantes Explanation: Diría yo, sin darle muchas vueltas (... aunque las cubetas oscilantes sí den muchas vueltas por acción del rotor... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-07-19 17:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Téngase muy en cuenta la aportación de Abel(L)solano, "rotor oscilante", y "rotor basculante", pues él sabe mucho más que yo sobre estos temas... -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2016-07-20 23:13:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, gracias a Abel, sin duda. Saludos cordiales. :-) |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
17 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: rotores basculantes Reference information: Como dije a John, se sobrentiende que no está fija la cubeta/recipiente donde van los tubos o botellas que se centrifugan (además muchas veces son intercambiables para poder centrifugar distintos volúmenes con la misma centrífuga). Mira: http://www.eppendorf.com/Digiflip/Suplemento_2013/Suplemento... http://www.javeriana.edu.co/Facultades/Ciencias/neurobioquim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search