100,000 xg
Spanish translation: 100 000 x g
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Jul 20, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 100 000 x g |
| ||
| 4 +1 | 100.000 x g |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1100.000 x g Explanation: Considero que en cualquier idioma hay que poner los espacios y que la coma en castellano se transforma en un punto. Cienmil veces la fuerza de la gravedad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2100 000 x g Explanation: La norma básica para los operadores matemáticos, según la Ortografía de la RAE (2010), es que cuando son binarios —cuando conectan dos cantidades— hay que poner un espacio antes y después del operador. En cambio, cuando solo afectan a la cantidad que les sigue, van pegados a ella; por tanto: n = 10, 3 x 4, etc.; pero –2, >10, etc. "En otro orden de cosas, cuando el símbolo de un operador matemático sea binario (esto es, afecte a una operación que se realiza entre dos dígitos), este debe separarse entre espacios finos (OLE, 2010: 591) [...] Sin embargo, cuando el símbolo matemático afecte a un único elemento, se debe escribir pegado a la cifra a la que acompaña" https://www.uv.es/normas/2012/ARTICULOS/Aguilar_2012.pdf "Para representar una multiplicación se puede utilizar el aspa (×) ―no la letra equis (x)― y el punto a media altura (·) [...] Tanto el punto como el aspa deben ir separados por espacios finos de la letra o número que lo precede y el que lo sigue." http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n28_revistilo... En el caso que nos ocupa, "x" es un operador y tanto 100 000 como g son cantidades. Por tanto, la x debe separarse de ambas. El separador de millares, según las normas académicas, es también un espacio (fino). -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-07-20 21:57:39 GMT) -------------------------------------------------- "5.2. Aunque todavía es práctica común en los números escritos con cifras separar los millares, millones, etc., mediante un punto (o una coma, en los países en que se emplea el punto para separar la parte entera de la decimal), la norma internacional establece que se prescinda de él. Para facilitar la lectura de estos números, cuando constan de más de cuatro cifras se recomienda separar estas mediante espacios por grupos de tres, contando de derecha a izquierda: 52 345, 6 462 749." http://lema.rae.es/dpd/?key=punto |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||