This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

BioCertified features

Spanish translation: características bio certificadas

15:51 Jul 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: BioCertified features
¡Hola!

¿Podrían ayudarme con "BioCertified features" en esta frase? Es un texto sobre centrífugas.

Refrigerated Centrifuges
Offering BioCertified Features For Security From Contamination.

Refrigerated Centrifuges
Offering BioCertified Features, Extensive Rotor Library, & More.

¡Muchas gracias!
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 17:20
Spanish translation:características bio certificadas
Explanation:
Por lo que veo es un tipo de certificación ecológica de productos.
..."¿Qué características presenta la cosmética bio certificada?

Para indicar que los cosméticos no llevan sustancias nocivas, cancerígenas o procedentes de organismos genéticamente modificados se han implantado los certificados Bio.

En la actualidad diversos certificados ecológicos avalan la 'limpieza' de un cosmético. Certificados como CPAEN, Ecocert, Cosmebio o Soil Association garantizan que el laboratorio ha utilizado prácticas sostenibles para el entorno a la par que certifican que el producto, además de contener un alto porcentaje de ingredientes ecológicos, no contiene entre otros, parabenos, conservantes artificiales, OGM, derivados del petróleo, metales pesados ni otros ingredientes nocivos presentes en la cosmética convencional. Sin embargo, también hay marcas con fórmulas impecables desde el punto de vista biológico, que no tienen certificado, bien por motivos burocráticos o bien porque no desean invertir en su obtención"...
Selected response from:

Juan Pablo Sánchez
Local time: 18:20
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1características bio certificadas
Juan Pablo Sánchez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biocertified features
características bio certificadas


Explanation:
Por lo que veo es un tipo de certificación ecológica de productos.
..."¿Qué características presenta la cosmética bio certificada?

Para indicar que los cosméticos no llevan sustancias nocivas, cancerígenas o procedentes de organismos genéticamente modificados se han implantado los certificados Bio.

En la actualidad diversos certificados ecológicos avalan la 'limpieza' de un cosmético. Certificados como CPAEN, Ecocert, Cosmebio o Soil Association garantizan que el laboratorio ha utilizado prácticas sostenibles para el entorno a la par que certifican que el producto, además de contener un alto porcentaje de ingredientes ecológicos, no contiene entre otros, parabenos, conservantes artificiales, OGM, derivados del petróleo, metales pesados ni otros ingredientes nocivos presentes en la cosmética convencional. Sin embargo, también hay marcas con fórmulas impecables desde el punto de vista biológico, que no tienen certificado, bien por motivos burocráticos o bien porque no desean invertir en su obtención"...

Example sentence(s):
  • La cosmética bio certificada

    Reference: http://www.lavanguardia.com/salud/dermatologia/20150227/5442...
Juan Pablo Sánchez
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search