This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Walk-up Solution

Spanish translation: solución de acceso directo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk-up Solution
Spanish translation:solución de acceso directo
Entered by: Delia Nieto

17:28 Aug 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / walk-up
English term or phrase: Walk-up Solution
En la descripción de un cromatógrafo de líquidos:

Walk-up Solution: external walk-up tray and dedicated walk-up software make this the perfect chromatograph for a multiuser environment.
Delia Nieto
Belgium
Local time: 00:45
solución de acceso directo
Explanation:
O solución de fácil acceso o una expresión similar.
Se trata de un nombre comercial que cierto fabricante de CL da a una gama de productos que facilitan el análisis. Con su solución puedes "walk-up" con tu muestra al laboratorio y recoger los resultados por email.
Yo lo traduciría una vez para explicar la idea al lector y en lo sucesivo lo dejaría en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-09 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

En la web del fabricante te explican por qué le dieron ese nombre tan pintoresco:-)
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Gracias pma. No he tenido tiempo de mirar el sitio del fabricante; era una traducción urgente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solución de acceso directo
Pablo Martínez (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
walk-up solution
solución de acceso directo


Explanation:
O solución de fácil acceso o una expresión similar.
Se trata de un nombre comercial que cierto fabricante de CL da a una gama de productos que facilitan el análisis. Con su solución puedes "walk-up" con tu muestra al laboratorio y recoger los resultados por email.
Yo lo traduciría una vez para explicar la idea al lector y en lo sucesivo lo dejaría en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-09 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

En la web del fabricante te explican por qué le dieron ese nombre tan pintoresco:-)

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias pma. No he tenido tiempo de mirar el sitio del fabricante; era una traducción urgente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
45 mins
  -> Gracias, Mónica:)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search