sodium dihydrogen phosphate monohydrate
Spanish translation: dihidrogenofosfato de sodio monohidratado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Mar 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Excipients | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dihidrogenofosfato de sodio monohidratado |
| ||
| 4 | dihidrogeno fosfato sodico monohidratado |
| ||
| 4 | monohidrato de fosfato ácido de sodio |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
dihidrogeno fosfato sodico monohidratado Explanation: son equivalentes los siguientes: dihidrogeno fosfato de sodio monohidratado y dihidrogeno fosfato sodico monohidratado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
monohidrato de fosfato ácido de sodio Explanation: Reference: http://www.synvisconehcp.com/media/pdf/Synvisc-Brochure-Span... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dihidrogenofosfato de sodio monohidratado Explanation: Una referencia seria para respaldar el nombre "dihidrogenofosfato de sodio": http://www2.uca.es/grup-invest/corrosion/integrado/Seminario... En la nomenclatura IUPAC moderna (este nombre forma parte) no se utilizan los nombres adjetivados (es decir, en este caso, "de sodio", y no "sódico"). Por influencia del inglés cada ven se ve más, en este contexto, "monohidrato" (por ejemplo, en este caso, "dihidrogenofosfato de sodio monohidrato"). Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2017-03-14 04:32:14 GMT) -------------------------------------------------- En realidad, según la llamada "nomenclatura de hidrógeno" de la IUPAC, 'dihydrogen' debe pegarse a 'phosphate' (es decir, ''dihydrogenphosphate'). Mirá la página 137 de las recomendaciones en materia de nomenclatura inorgánica: https://books.google.fr/books?id=w1Kf1CakyZIC&pg=PA137&lpg=P... Lo mismo ocurre en castellano. Mirá, por ejemplo, la página 4 de esta breve guía: https://www.iupac.org/cms/wp-content/uploads/2016/07/2015110... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations