disodium phosphate dihydrate

Spanish translation: fosfato de disodio dihidratado [pero...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disodium phosphate dihydrate
Spanish translation:fosfato de disodio dihidratado [pero...]
Entered by: Melina Jaimes

22:25 Mar 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Excipients
English term or phrase: disodium phosphate dihydrate
¡Hola a todos!
Va la segunda consulta sobre un excipiente del mismo prospecto de la consulta anterior. Copio contexto debajo.

Excipients: sucrose, polysorbate 80, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, ***disodium phosphate dihydrate***

Lo encontré como "fosfato disódico dihidratado" y "fosfato disódico dihidrato" (esta última aparece en la TM del proyecto.

¡Gracias de antemano!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 14:50
fosfato de disodio dihidratado [pero...]
Explanation:
Si escribís esto se entiende perfectamente que se trata de la sal de fómula HPO4Na2•2H20 (con el 4 y el primer y último 2 como subíndice).

Ahora bien, por razones de coherencia, como este nombre se encuentra en la misma frase que el de la consulta anterior, en vez de "fosfato de disodio", usaría el sinónimo de la nomenclatura de hidrógeno de la IUPAC, es decir, "hidrogenofosfato de disodio" (en inglés, 'disodium hydrogenphosphate').
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 18:50
Grading comment
¡Muchas gracias por tu aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fosfato disodico dihidratado
Rainer Zawadzki
5 +1fosfato de disodio dihidratado [pero...]
M. C. Filgueira
4dihidrato de fosfato disódico
Yaotl Altan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fosfato disodico dihidratado


Explanation:
the molecule is a hydarte = dihidratado and has two sodium atoms = disodico

Rainer Zawadzki
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris Legarda
9 hrs

agree  Paula Sabirón: https://books.google.co.uk/books?id=XYP0EWLm2tkC&pg=PA198&lp...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dihidrato de fosfato disódico


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fosfato de disodio dihidratado [pero...]


Explanation:
Si escribís esto se entiende perfectamente que se trata de la sal de fómula HPO4Na2•2H20 (con el 4 y el primer y último 2 como subíndice).

Ahora bien, por razones de coherencia, como este nombre se encuentra en la misma frase que el de la consulta anterior, en vez de "fosfato de disodio", usaría el sinónimo de la nomenclatura de hidrógeno de la IUPAC, es decir, "hidrogenofosfato de disodio" (en inglés, 'disodium hydrogenphosphate').

M. C. Filgueira
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1090
Grading comment
¡Muchas gracias por tu aporte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search