16:36 Jul 4, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / viably frozen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | congelados utilizables |
| ||
3 | criotubo congelados viables |
|
criotubo congelados viables Explanation: Criotubos o crioviales En medicina se usa mucho el termino viable, que significa que pueden utilizarse o son utilizables -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-04 18:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, puedes usar criotubos o crioviales congelados viables. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
congelados utilizables Explanation: "crioviales congelados utilizables" Entiendo que se refiere a que tanto la forma de congelado como su preservación permiten que las muestras que contienen sean viables para el ensayo en cuestión. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-04 18:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Hola Azul, estoy bastante convencido de que "viably" no refiere a "vials", fijate que no solo "viable" no tiene una acepción en el diccionario que refiera a "vials", sino que ni siquiera comparte la misma raíz el vocablo. En este caso se refiere a lo que indica Ana Lobo abajo, que es la primera acepción que aparece por ejemplo aquí: http://www.dictionary.com/browse/viably |
| ||
Notes to answerer
| |||