This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

tube spacer

Spanish translation: espaciador para tubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube spacer
Spanish translation:espaciador para tubo
Entered by: Jose Ocampo

16:39 May 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory equipment
English term or phrase: tube spacer
This is a catalogue which has been translated into Spanish, but the translator forgot to translate the following phrases, and I don't know what a 'tube spacer' is. Apparently a 'rotor' is a part of a centrifuge.

For rotor CRC-4-8:
Tube spacer 2mL, 3mL, 4mL - 8 pcs. of each
Tube sleeve for 6 mL - 8 pcs
- - - - -
For rotor CRC-4-16:
Tube sleeve for 9mL, 10mL - 16 pcs. of each
Tube sleeve for 6mL - 16 pcs.
Tube spacer 2mL, 3mL, 4mL - 16 pcs. of each

Many thanks!
Carlos C.
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Spain
Local time: 04:42
espaciador para tubo
Explanation:
Con la misma lógica de la funda, este elemento es un espaciador para tuberías que se usa junto con a funda para unirlas/cubrirlas
Selected response from:

Jose Ocampo
Colombia
Local time: 21:42
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espaciador para tubo
Jose Ocampo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaciador para tubo


Explanation:
Con la misma lógica de la funda, este elemento es un espaciador para tuberías que se usa junto con a funda para unirlas/cubrirlas

Jose Ocampo
Colombia
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: Están hablando de tubos de ensayo,¡no de tuberías! En el encabezado aparece la categoría:Química: material de laboratorio/En tu otra respuesta dices que "tube sleeve" sirve para cubrir el cuerpo del rotor o las uniones entre los tubos. No es así. Saludos
50 mins
  -> Danos tu mejor traducción de "Tube sleeve" y "Tube spacer". Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search