filing

Spanish translation: llenado

20:58 Feb 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: filing
A new Acid Caustic Resistant Overalls and Full Face Respirator with HF Acid Cartridge was implemented for the HF filing process to eliminate the risk (49% HF solution volatilization and its vapor contacts operator’s body might cause fatal swallowing, severe skin injuries).

Muchas gracias
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 12:10
Spanish translation:llenado
Explanation:
proceso de llenado de fluoruro de hidrógeno anhidro (AHF) / ácido fluorhídrico (HF)


fuentes:

ácido fluorhídrico directrices para distribuidores - Eurofluor
www.eurofluor.org/.../spanish-acido-fluorhidrico-directrice...
... activamente a través de un proceso que comienza con la evaluación de riesgos. ... distribución de ácido fluorhídrico diluido y orientar sobre cómo reducir los ..... HF, tanto en el llenado como en el almacenamiento, deben tener un plan de ...

ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL - Repositorio Digital - EPN
bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/11650/1/T2040.pdf
DX González Segovia - ‎2002
La producción de fluoruro de hidrógeno anhidro," para la fabricación ..... luego pasen al siguiente proceso de llenado de líquido alcohólico para más tarde ser ...

en inglés:

Procedure: Hydrofluoric acid handling
https://policies.anu.edu.au/cs/groups/.../anup_013807.pdf
ensure the safe and reliable management of hydrofluoric acid (HF) within the ... under pressure (anhydrous hydrofluoric acid) or more commonly, as an aqueous solution .... Ensure that containers are inspected and sturdy before filling.

Emergency response (on site) for handling AHF/HF - Eurofluor
www.eurofluor.org/download/group-6/ -
Anhydrous hydrogen fluoride/ hydrofluoric acid (AHF/HF) is essential in the ... Each company, based on its individual decision-making process, may ...... The containers to be filled should be vented by a pipe connected to a water spray jet. If.

HYDROFLUORIC ACID Guidance - Chemical Business Association
www.chemical.org.uk/.../HF_guidance_version_2_-_March_2010.... -
All organisations involved in the handling of hydrofluoric acid either in filling or ... summarised as requiring safety to be actively managed through a process that ...

Hydrofluoric Acid - Binghamton University
https://www.binghamton.edu/.../Hydrofluoric Acid genera...
Hydrofluoric Acid (HF acid): General information and handling procedures .... front of a fume hood (creating drafts) while open solutions are present and don't fill.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1llenado
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
llenado


Explanation:
proceso de llenado de fluoruro de hidrógeno anhidro (AHF) / ácido fluorhídrico (HF)


fuentes:

ácido fluorhídrico directrices para distribuidores - Eurofluor
www.eurofluor.org/.../spanish-acido-fluorhidrico-directrice...
... activamente a través de un proceso que comienza con la evaluación de riesgos. ... distribución de ácido fluorhídrico diluido y orientar sobre cómo reducir los ..... HF, tanto en el llenado como en el almacenamiento, deben tener un plan de ...

ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL - Repositorio Digital - EPN
bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/11650/1/T2040.pdf
DX González Segovia - ‎2002
La producción de fluoruro de hidrógeno anhidro," para la fabricación ..... luego pasen al siguiente proceso de llenado de líquido alcohólico para más tarde ser ...

en inglés:

Procedure: Hydrofluoric acid handling
https://policies.anu.edu.au/cs/groups/.../anup_013807.pdf
ensure the safe and reliable management of hydrofluoric acid (HF) within the ... under pressure (anhydrous hydrofluoric acid) or more commonly, as an aqueous solution .... Ensure that containers are inspected and sturdy before filling.

Emergency response (on site) for handling AHF/HF - Eurofluor
www.eurofluor.org/download/group-6/ -
Anhydrous hydrogen fluoride/ hydrofluoric acid (AHF/HF) is essential in the ... Each company, based on its individual decision-making process, may ...... The containers to be filled should be vented by a pipe connected to a water spray jet. If.

HYDROFLUORIC ACID Guidance - Chemical Business Association
www.chemical.org.uk/.../HF_guidance_version_2_-_March_2010.... -
All organisations involved in the handling of hydrofluoric acid either in filling or ... summarised as requiring safety to be actively managed through a process that ...

Hydrofluoric Acid - Binghamton University
https://www.binghamton.edu/.../Hydrofluoric Acid genera...
Hydrofluoric Acid (HF acid): General information and handling procedures .... front of a fume hood (creating drafts) while open solutions are present and don't fill.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search