\"A boot\"

Spanish translation: "construcción-posesión-explotación-traspaso" (CPET)

12:31 Mar 21, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: \"A boot\"

In a questionnaire for Municipal Waste, there's a question that says, "Is the client willing to accept a boot for 25 years?"

I don't know what "to accept a boot" means? or the exactly meaning of "a boot"
it could mean "subyugar"? but I don't think it is related with the topic of this questionnaire...

can somebody help me?

Alejandra

Spanish translation:"construcción-posesión-explotación-traspaso" (CPET)

Explanation:
BOOT (build, own, operate, transfer) is a public-private partnership (PPP) project model in which a private organization conducts a large development project under contract to a public-sector partner, such as a government agency. ... Such contracts are typically long-term and may extend to 40 or more years.
What is BOOT (build, own, operate and transfer)? - Definition from .

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:45

Grading comment

Thanks!!! I
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

"construcción-posesión-explotación-traspaso" (CPET)

patinba

Summary of reference entries provided

Concesión tipo CPET (construcción-propiedad-explotación-traspaso)

Chema Nieto Castañón

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a boot

"construcción-posesión-explotación-traspaso" (CPET)

patinba
Argentina
Local time: 18:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks!!! I

Reference comments

11 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Concesión tipo CPET (construcción-propiedad-explotación-traspaso)

Reference information:
Construcción-propiedad-explotación-traspaso (CPET).
Se utiliza esta denominación para definir aquellos proyectos en que un concesionario se compromete a financiar, construir, explotar y mantener cierta obra de infraestructura a cambio del derecho a percibir honorarios u otra remuneración de sus usuarios.
https://eprints.ucm.es/40938/1/T38276.pdf

«Construcción-propiedad-explotación-traspaso» (CPET). Se trata de proyectos en que un concesionario se compromete a financiar, construir, explotar y mantener cierta obra de infraestructura a cambio del derecho a percibir honorarios u otra remuneración de sus usuarios. En esta modalidad la entidad privada será propietaria de la obra y de sus bienes conexos hasta que se traspasen a la autoridad contratante
https://www.economistas.es/contenido/REAF/gestor/132_Almudi....

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"A boot\"

Spanish translation: "construcción-posesión-explotación-traspaso" (CPET)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"A boot\"

Spanish translation: "construcción-posesión-explotación-traspaso" (CPET)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language