This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

flag call operator

Spanish translation: indicación / alarma / bandera / pestaña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag call operator
Spanish translation:indicación / alarma / bandera / pestaña
Entered by: Alejandra Garcia Romero

15:56 Apr 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: flag call operator
Hola a todos/as:

Estoy traduciendo un documento en el que me aparece el término "flag call operator" en el siguiente contexto:

"The criterion for end of filtration is either time or reaching the maximum differential pressure.
If one of the criterions is reached, the flag call operator will be set."

¿Alguien sabe qué significa?

¡Gracias!
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 18:08
indicación / alarma / bandera / pestaña
Explanation:
Hola! Tiro muchas opciones porque depende de la configuración del filtro, si es un sistema físico o digital, de un sistema de control o un aparato en campo.

El sentido es el siguiente: cuando un filtro se va tapando, la presión diferencial entre la entrada y la salida va incrementando. Cuando se llega al máximo, algunos filtros tienen una banderita, o pestaña, o un indicador en las agujas, que indica que se ha superado la presión diferencial configurada. Los operadores de campo tienen que revisar este tipo de cosas cuando hacen sus recorridas periódicas.

En el primero de los vínculos se indica que ese.
Selected response from:

Martin Cavalitto
Local time: 14:08
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. El texto original estaba mal escrito, pero aún así, me has sacado de un apuro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicación / alarma / bandera / pestaña
Martin Cavalitto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicación / alarma / bandera / pestaña


Explanation:
Hola! Tiro muchas opciones porque depende de la configuración del filtro, si es un sistema físico o digital, de un sistema de control o un aparato en campo.

El sentido es el siguiente: cuando un filtro se va tapando, la presión diferencial entre la entrada y la salida va incrementando. Cuando se llega al máximo, algunos filtros tienen una banderita, o pestaña, o un indicador en las agujas, que indica que se ha superado la presión diferencial configurada. Los operadores de campo tienen que revisar este tipo de cosas cuando hacen sus recorridas periódicas.

En el primero de los vínculos se indica que ese.


    Reference: http://filterminder.com/products/visual-mechanical-indicator...
    https://www.sensocon.com/blog/?p=274
Martin Cavalitto
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. El texto original estaba mal escrito, pero aún así, me has sacado de un apuro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search