19:42 Apr 15, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Water assay research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Boggio Argentina Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Enzimas responsables de la replicaciòn de ADN |
| ||
3 +1 | ADN catalítico |
| ||
3 | adnzimas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
desoxirribozimas / ADNzimas / ADN catalítico |
|
dnazymes adnzimas Explanation: Mi opinión. https://www.jove.com/video/3961/la-deteccin-de-bacterias-med... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dnazymes Enzimas responsables de la replicaciòn de ADN Explanation: No parece haber un equivalente a DNA enzymes, en forma abreviada. Por lo tanto me parece mejor usar esta forma explicativa. El siguiente párrafo me parece claro, a los efectos: DNA enzymes are responsible for the cell replication process. They are different proteins that copy genetic code to produce new cells. In some instances, DNA enzymes can also be used to repair or correct DNA strands. Enzymes can be obtained to replicate DNA strands artificially and are usually grouped into families. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dnazymes ADN catalítico Explanation: Hola, Pamela: Por lo que estuve investigando, las "DNAzymes" también se denominan "deoxyribozymes", "DNA enzymes" y "catalytic DNA". Encontré algunas referencias donde aconsejan traducir este término como "ADN catalítico". Descriptor Inglés: DNA, Catalytic Descriptor Español: ADN Catalítico Descriptor Portugués: DNA Catalítico Sinónimos Inglés: DNAzyme, DNAzymes, Deoxyribozyme, Catalytic DNA, Deoxyribozymes Definición Inglés: Molecules of DNA that possess enzymatic activity Podés introducir el término y seleccionar el idioma inglés en el siguiente enlace y corroborarlo: http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri... * Referencias en español: http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri... http://vocabularios.caicyt.gov.ar/salud/index.php?tema=16020 Espero que te sirva. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs |
Reference: desoxirribozimas / ADNzimas / ADN catalítico Reference information: Específicamente se refiere a moléculas de ADN con actividad enzimática (catalítica). En la literatura científica en castellano aparecen referidas como desoxirribozimas, ADNzimas y ADN catalítico, siendo este último el término que parece recomendado al menos en América. Ocasionalmente también referidas como enzimas (naturales) de ADN o como ADN con actividad catalítica o enzimática. Biosensores Ácidos nucleicos funcionales tales como las desoxirribozimas (DNAzymes) y los aptámeros se han usado de manera extensa en el campo de la biosensibilidad con el fin de detectar (...) http://147.96.70.122/Web/TFG/TFG/Memoria/OSCAR CARBALLO DE L... basado en el uso de nanopartículas de oro funcionalizadas con ADN que sufren un proceso deagregación inducido por el ADN catalítico ("DNAzyme"). http://analesde-cp22.webjoomla.es/index.php/AnalesQuimica/ar... Respuesta inflamatoria en pacientes con asma inducidas por alérgenos modificadas por un ADNzima GATA3 específica. http://fer.uniremington.edu.co/ojs/index.php/IA/article/view... Biological catalysis is dominated by enzymes that are made of protein, but several distinct classes of catalytic RNAs are known to promote chemical transformations that are fundamental to cellular metabolism. Is biological catalysis limited only to these two biopolymers, or is DNA also capable of functioning as an enzyme in nature? To date, no DNA enzymes of natural origin have been found. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/9131619/ No se conocen enzimas naturales de ADN (desoxirribozimas), pero existen varias enzimas sintéticas de ADN. La primera desoxirribozima que se ha informado (...) https://respuestas.me/q/puede-el-adn-producir-estructuras-si... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.