Mix-Bury-Cover (MBS)
| 10:27 May 19, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Eliminación de residuos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mix-bury-cover (mbs) mezcla-enterramiento-recubrimiento (mix-bury-cover) Explanation: Creo que es lo suficientemente inequívoco para que se pueda traducir o dejar así. Se mezcla con subsuelo, se entierra a una determinada profundidad y luego se recubre (posiblemente con tierra vegetal para restaurar). Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mix-bury-cover (mbs) mezclar, enterrar y cubrir Explanation: Aparece como una cita en un informe de pericia, ver referencia incluida. https://chevroninecuador.org/assets/docs/sa-10-informe-a-corte.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mix-bury-cover (mbc) (Técnica/Método) Mezclar, enterrar y cubrir Explanation: Te dejo las referencias que encontré. Guía de la IFC en español: https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/744b7f00488555b0b7acf76a... Si los residuos derivados de la perforación tienen que ser enterrados en la fosa una vez terminadas las operaciones (el método de tratamiento consistente en mezclar, enterrar y cubrir), deben verificarse las siguientes condiciones mínimas... http://contaminaciondelagua2009.blogspot.com/ ...las técnicas de Mezclar; Enterrar y Cubrir y Dispersión en el terreno... Técnicas de remediación de suelos: http://sgpwe.izt.uam.mx/files/users/uami/cfmc/Bioquimica_III... https://www.monografias.com/trabajos16/residuos-petrolizados... Se montaron a escala de banco tres técnicas de tratamiento de residuos sólidos petrolizados: Biorremediación, Mezclar, Enterrar y Cubrir (MEC) y Dispersión en el terreno o Land Spread (LS). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| mix-bury-cover (mbs) mezcla-entierra-tapa Explanation: Mezcla el producto que se desecha con el subsuelo para enterrarlo y taparlo con una capa de tierra. Es conveniente que las formas verbales sean imperativas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations