Rich caustic

Spanish translation: (solución cáustica) gastada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rich caustic
Spanish translation:(solución cáustica) gastada
Entered by: Elisa Lopez Schiaffino

19:16 Jun 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Rich caustic
When the rich caustic contains sulfides, either free H2S in the hydrocarbon or caustic carryover is present from the prewash.

No encuentro nada para el "rich". Se dice cáustico rico? Hidróxido de sodio rico? o "enriquecido"?

Gracias!
Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 07:16
(solución cáustica) gastada
Explanation:
Se llama "rich" or "spent" caustic, y en español equivale a "gastada".
Selected response from:

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 05:16
Grading comment
Gracias Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(solución cáustica) gastada
Elisa Lopez Schiaffino
3cáustico enriquecido
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rich caustic
(solución cáustica) gastada


Explanation:
Se llama "rich" or "spent" caustic, y en español equivale a "gastada".

Example sentence(s):
  • "...es muy difícil recuperar la soda cáustica gastada."

    Reference: http://cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/1531/1/huancahuir...
    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/sosa-c%C3%A1ustica-so...
Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Elisa!
Notes to answerer
Asker: Gracias Elisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 mins

agree  Chema Nieto Castañón
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rich caustic
cáustico enriquecido


Explanation:


https://www.ecured.cu/Hidróxido_de_Sodio

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search