This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mammapoiesis

Spanish translation: mamopoiesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mammapoiesis
Spanish translation:mamopoiesis
Entered by: Leda Roche

13:47 Aug 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Mammapoiesis and lactation
English term or phrase: mammapoiesis
Hola, ¿alguien me puede dar una mano con este término?

Lo único que tengo es esto: "Mammapoiesis and lactation"

Saludos
María Bersano
Argentina
Local time: 01:29
mamopoiesis
Explanation:
I found this term in one reference. However, they use it in English, so, I think we can use is it in Spanish as "eritropoiesis".
It is de development of the mammary gland cells, rather than the organ itself.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-14 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or mamopoyesis
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 01:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mamopoiesis
Leda Roche
1 +2desarrollo mamario
JohnMcDove


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
desarrollo mamario


Explanation:
y lactancia...

Es lo único que se me ocurre, sin más contexto.

"poiesis" en griego es "creación", de ahí que sugiera "desarrollo"...

https://www.lexico.com/en/definition/poiesis

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández: Incluso mejor "desarrollo de la glándula mamaria". Me pregunto si hablamos de medicina humana o de mamíferos en general...
3 hrs
  -> Muchas gracias, Nathalie. :-) Sí, un poco de contexto adicional siempre ayudaría.
agree  Diego Rivera
5 hrs
  -> Muchas gracias, Diego. :-)
neutral  Reuben Wright: This back translates as "mammary development", a different register and not specific at a cellular level. It's similar to using "cell division" instead of "mitosis"; depending on the context, the asker may need to maintain the high register.
7 hrs
  -> Thank you, Reuben. You are right in terms of register. Without further context my answer was a mere guess, focusing on the basic meaning. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mamopoiesis


Explanation:
I found this term in one reference. However, they use it in English, so, I think we can use is it in Spanish as "eritropoiesis".
It is de development of the mammary gland cells, rather than the organ itself.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-14 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or mamopoyesis

Example sentence(s):
  • Durante los últimos 100 años se realizaron grandes esfuerzos para comprender el control endócrino de la mamopoiesis y lactogénesis. E

    https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/download/tesis/tesis_n3673_SchereLevy.pdf
Leda Roche
Uruguay
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reuben Wright: This is the right term, and in the same register as the source; medical terminology. Another reference, using mammary gland development and mammopoesis as separate things; https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17047038
7 hrs
agree  liz askew
1 day 18 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: Mammopoiesis in English (not mamma...)
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search