GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:12 Oct 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Referring to a compound that helps in the process of minery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Piedrahita United States Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Etil Isopropil Tionocarbamato |
| ||
3 -1 | Isopropil etil tionocarbamato |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
isopropyl ethyl thioncarbamte Etil Isopropil Tionocarbamato Explanation: I know the first two words, but tionocarbamato is beyond my knowledge of compounds. However, there is enough literature here with the full name for me to have high confidence on this translation. Example sentence(s):
https://www.monografias.com/trabajos103/reativos-flotacion/reativos-flotacion.shtml https://www.quiminet.com/productos/isopropil-etil-tionocarbamato-315441138.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
isopropyl ethyl thioncarbamte Isopropil etil tionocarbamato Explanation: There's a couple of options for that CAS No., but "isopropil etil tionocarbamato" seems the most common (but it also seems like translationese): http://www.buenaventura.com/assets/uploads/hoja_de_datos_de_... "Isopropil etil tionocarbamato" http://www.orchid-chem.es/product/isopropyl-ethyl-thionocarb... "Isopropílico Etílico Tionocarbamato" http://www.gtm.net/images/industrial/i/ISOPROPIL ETIL TIONOC... "ISOPROPIL ETIL TIONOCARBAMATO" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Lo que se encuentra por todas partes es una "medio" traducción: "isopropil etil tionocarbamato". Siguiendo la nomenclatura tradicional sería etiltionocarbamato de isopropilo o tionocarbamato de isopropiletilo. Habría que ver la fórmula -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-24 11:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Según la estructura y los sinónimos que he visto, mi elección sería: etiltiocarbamato de O-isopropilo. En castellano no se pueden dejar las terminaciones "il", porque estas corresponden solo a prefijos que van unidos a otro término. Por ejemplo: metilbenceno, acetato de etilo |
| ||
Note to reference poster
| |||