This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

run a gradient

Spanish translation: aplicando un gradiente

18:43 Feb 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: run a gradient
Hola a todos, estoy con una patente química y no entiendo lo de "running" a gradient,
alguien tiene alguna sugerencia?

Algunos ejemplos donde aparece:

"The crude peptide was purified by semi-preparative RP-HPLC on a Phenomenex Gemini C18 column (5 μ, 110 Å, 10.0 x 250 mm) running a gradient of 5-50% (45% MeCN per min) and then 50-100%..."

"Purification was performed using semi-preparative Reverse Phase (RP) High-Performance Liquid Chromatography (HPLC) using a column and running a gradient as described per procedure for each peptide."

Muchísimas gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:aplicando un gradiente
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:48
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aplicando un gradiente
Yaotl Altan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplicando un gradiente


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡perfecto! (gradiente de concentración de cianuro de metilo, al parecer)
5 mins
agree  Alberto Gómez Herrera: De acuerdo. En los laboratorios lo llamamos "emplear un gradiente" o "aplicar un gradiente". Saludos.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search