Broad-spectrum claim

Spanish translation: especificación de amplio espectro / ¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broad-spectrum claim
Spanish translation:especificación de amplio espectro / ¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?
Entered by: Marta Moreno Lobera

13:21 Mar 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Broad-spectrum claim
Hola, estoy traduciendo un informe sobre un desinfectante. Mi duda es "broad-spectrum claim".

"What is a broad-spectrum claim?

There are different classes of pathogens, (i.e. bacteria, virus, etc.) and each class has been assigned specific microorganisms which are reflective of the gold standard or more-difficult-to-kill pathogen in that class."

¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 13:10
especificación de amplio espectro / ¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?
Explanation:
¿Qué es la especificación de amplio espectro?
o simplemente
¿Por qué (el producto) tiene amplio espectro?
¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?

"Tener amplio espectro de acción (bactericida o bacteriostático, virucida, esporocida, etc.)."
https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-ar...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3especificación de amplio espectro / ¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?
Marta Moreno Lobera
3 -1pretensión de amplio espectro
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
broad-spectrum claim
pretensión de amplio espectro


Explanation:
http://www.ciencia.gob.es/stfls/MICINN/Ayudas/PN_2008_2011/L...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Ashby: The reference has absolutely nothing to do with the question.
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broad-spectrum claim
especificación de amplio espectro / ¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?


Explanation:
¿Qué es la especificación de amplio espectro?
o simplemente
¿Por qué (el producto) tiene amplio espectro?
¿Por qué (el producto) es de amplio espectro?

"Tener amplio espectro de acción (bactericida o bacteriostático, virucida, esporocida, etc.)."
https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-ar...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mercedes Munoz Monge
19 mins

agree  Mónica Algazi
19 mins

agree  María C Turri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search