passed by

Spanish translation: transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passed by the project start date
Spanish translation:transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto
Entered by: Neil Ashby

18:06 Nov 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / DOCUMENTO SOBRE NORMATIVA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS
English term or phrase: passed by
No acabo de entender el significado del verbo "passed by" en esta frase. Ahí va el contexto:

The REF-9 project will check compliance with xxx authorisation requirements regarding the placing on the market and use of all substances listed in the Authorisation List (Annex XIV to xxxx) with sunset dates that have passed by the project start date.

Mi opción: "con fechas de caducidad que hayan pasado de la fecha de inicio del proyecto".
Begoña García Soler
Local time: 15:43
transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto
Explanation:
Looks like a poor translation into English, possibly?
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anteriores a
Mónica Algazi
3son posteriores a la fecha de inicio del proyecto
Natalia Pedrosa
2transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transcurrido antes de la fecha de inicio del proyecto


Explanation:
Looks like a poor translation into English, possibly?

Neil Ashby
Spain
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anteriores a


Explanation:
Entiendo que "by" forma parte de la expresión "by the project start date"; de ahí la interpretación "fechas anteriores a la de inicio del proyecto".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 16 hrs
  -> Thanks, Z-Translations Translator.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son posteriores a la fecha de inicio del proyecto


Explanation:
Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Definir significado de "go by": Pass by:
He passed his professor in the hall.
One line of soldiers surpassed the other. - https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/go by.php

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search