This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

kill a case

Spanish translation: te estás cargando el caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kill a case
Spanish translation:te estás cargando el caso
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

12:20 Sep 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: kill a case
Buenas:

Un abogado está hablando con el responsable de la fiscalía de un caso que lleva y que se quiere desestimar.
El abogado le dice:
"You're killing the case."
"No, I'm withdrawing it. Without prejudice to the possibility of bringing a new case, should additional evidence become available".

¿Qué os parece que podríamos decir ahí?

Muchas gracias :)
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 09:38
te estás cargando el caso
Explanation:
Quizás podría servir en un contexto informal.
Selected response from:

Ester Vidal
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tirar por la borda un caso
Mónica Algazi
4 +1te estás cargando el caso
Ester Vidal
3para desmontar un caso
Nelson Soares
3(Está) destrozando el caso
Beatriz Ramírez de Haro
3aniquilar el caso
Apolonia Dermit


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para desmontar un caso


Explanation:
Creo ser eso.

Ej.:
Lying cops don't automatically kill a case.
No bastan policías mentirosos para desmontar un caso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-12 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

killing the case - tapando el caso.

Ej.:
You persuaded the complainant not to press charges, got a withdrawal complaint signed, "killing the case".
Persuadió al demandante de no presentar cargos, consiguió que firmara la retirada de la demanda, "tapando el caso".

Nelson Soares
Brazil
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tirar por la borda un caso


Explanation:
"Me está tirando por la borda el caso" o simplemente "Me lo está tirando por la borda".

https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/tirar por l...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Estas tirando el caso por la borda diría mejor que me estás tirando... En todo caso, esta es la idea // Sí, bueno, ya sabes; en el castellano coloquial peninsular resulta natural el "alto" registro sin voseo ;) ¡Saludos!
37 mins
  -> Mejor registro lingüístico, pero en ese caso, "está" (sin la "s" final). Gracias, Chema.
agree  Robert Forstag
1 hr
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Está) destrozando el caso


Explanation:
Otra opción. Ejemplos de este uso:

Entrevista a Francisco Mañez - seamp
www.seamp.net/EntrevistaaFranciscoManez.htm
Cada vez que he nombrado uno, los investigadores han acudido en masa destrozando el caso

British Parliament | Club de Debate URJC
https://clubdebateurjc.com/british-parliament/
Es el último en hablar, tiene prohibido aportar argumentos nuevos y, por lo tanto, tiene que destrozar el caso del Gobierno sabiendo que este ya no podrá

La historia secreta del día D - studylib.es
studylib.es/doc/8318132/la-historia-secreta-del-día-d
Pretendía, a su regreso, mantener la radio funcionando correctamente y después destrozar el caso. Ha confesado que sus motivos eran una venganza por la ...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aniquilar el caso


Explanation:
Otra opción :-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-09-12 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Arruinar el caso" creo que también podría ir bien

Apolonia Dermit
Spain
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
te estás cargando el caso


Explanation:
Quizás podría servir en un contexto informal.

Ester Vidal
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Esto es lo primero que he pensado. Si bien las demás opciones son válidas, esta me parece la opción idónea para España. (O por lo menos para mi idiolecto manchego-barcelonés... ;-) (Que aunque vivo en California, "els arrels son els arrels"...
56 mins
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search