This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

headline

Spanish translation: los artículos - los ítems - los títulos o titulares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headline
Spanish translation:los artículos - los ítems - los títulos o titulares
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

16:24 Sep 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: headline
Hola, compañeros:

Tengo la duda con este término. La protagonista coge una caja con los archivos de un antiguo caso, pero dice que ahí no está todo y pregunta si falta algo.

Le responden:
"No, those are just the headlines. The bulk of the files will be where those headlines say they are".

La caja es grandecita, así que "titulares" o "encabezados" no me termina de convencer, aunque en ningún momento se ve lo que hay ahí dentro. Los expertos en jurídica, ¿sabéis a qué se puede referir?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 22:33
los artículos - los ítems - los títulos o titulares
Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-24 20:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

ítem

2. m. Cada uno de los artículos o capítulos de que consta una escritura u otro instrumento.

http://dle.rae.es/?id=ME3GjHf

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-10-03 20:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3los puntos clave (del caso judicial)
Andrew Bramhall
3los artículos - los ítems - los títulos o titulares
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los puntos clave (del caso judicial)


Explanation:
para darte una pista;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los artículos - los ítems - los títulos o titulares


Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-24 20:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

ítem

2. m. Cada uno de los artículos o capítulos de que consta una escritura u otro instrumento.

http://dle.rae.es/?id=ME3GjHf

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-10-03 20:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search