This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Midtown swag

Spanish translation: regalos [accesorios, adornos para perros] del Midtown

16:41 Nov 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / A Dog Day in December
English term or phrase: Midtown swag
Hi everyone,

I´ve been searching this term on Google, but I am not able to find a term in Spanish that fits this context. I would appreciate your help. "Midtown swag" is on the last paragraph.




(OKLAHOMA CITY) – Downtown Oklahoma City Partnership will host its fourth annual A Dog Day in December holiday party and fundraiser benefitting the Midtown Association on Saturday, Dec. 1 from 5:30 p.m. to 8:00 p.m. at the Midtown Mutts Dog Park, located at 407 W. Park Place. The event is free and open to all ages.

Bring the pups and enjoy a pet-friendly Dog Day in December holiday party fundraiser at which dogs can take photos with Santa and enjoy complimentary “puppuccinos.” Photos will be printed on-site for a donation of $10.

Guests may skip the line for dog photos by purchasing an early bird ticket for $20. Early bird entrance begins at 5:00 p.m. and allows guests to be one of the first 30 guests in line to see Santa. Purchase early bird tickets here: dogdayearlybird.eventbrite.com.

Attendees can also participate in a silent auction with baskets and items from local Midtown businesses. The auction will close at 7:45 p.m., and winners will be notified by Dec. 3 to pick up prizes.

Goodie bags stuffed with dog treats, toys, and Midtown swag will be available for purchase for $20 each. Each goodie bag will also include a ticket to the nearby “After Party at the Holiday Pop-Up Shops” where guests will receive a beer ticket to The Big Friendly Beer Bus.
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 21:59
Spanish translation:regalos [accesorios, adornos para perros] del Midtown
Explanation:
En tu contexto diría que Midtown hace referencia al centro, Midtown Mutts Dog Park, donde tendrá lugar el encuentro. Y swag parece referirse a accesorios para los perros en este caso al menos, que se incluirán en las goodie bags.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-22 22:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez también, pej.,
Parafernalia del Midtown
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4artículos/regalos promocionales de la zona centro
Amaya Iraeta Salazar
3regalos [accesorios, adornos para perros] del Midtown
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
midtown swag
regalos [accesorios, adornos para perros] del Midtown


Explanation:
En tu contexto diría que Midtown hace referencia al centro, Midtown Mutts Dog Park, donde tendrá lugar el encuentro. Y swag parece referirse a accesorios para los perros en este caso al menos, que se incluirán en las goodie bags.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-22 22:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez también, pej.,
Parafernalia del Midtown

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
midtown swag
artículos/regalos promocionales de la zona centro


Explanation:

SWAG stands for Stuff We All Get, typically when attending an expo or trade show. You get SWAG when people at booths hand out free stuff like pens, prizes, mugs, etc.
Look at all of this SWAG!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Swag


Más allá de estos panfletos, los regalos promocionales son las auténticas estrellas de los stands de ferias. Todos los clientes estarán interesados en conseguir ese regalo por lo que se acercarán a tu stand. Gracias a esta acción, tendrás la oportunidad de informar a los clientes sobre tu empresa. Asimismo, el público hará publicidad gratuita de tu marca cada vez que utilice ese artículo publicitario.
http://promocionesregalospublicitarios.blogspot.com/2016/12/...




    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Swag
    Reference: http://promocionesregalospublicitarios.blogspot.com/2016/12/...
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search