Video Vignettes

Spanish translation: Videos informativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Video Vignettes
Spanish translation:Videos informativos
Entered by: Samantha TA

20:40 Feb 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Video Vignettes
Hola! Necesito la traducción de este término. Si bien encuentro ejemplos de "video vignettes" en youtube, no logro entender a qué se refiere (https://www.youtube.com/watch?v=9w6Z3LBdHhw)

Video Vignettes to gain as much knowledge as possible about our resorts

Gracias!
Samantha TA
Local time: 12:16
Videos/viñetas informativas
Explanation:

Por lo que he visto, gran parte del contenido que, según los que lo realizan, califica como video vignettes son de carácter informativo. La definición 2 a. de vignette en el Merriam Webster Dictionary también da esa definición. Saludos.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 12:16
Grading comment
Gracias a todos! Por el contexto, terminé usando esta frase que me pareció la más general.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Videos/viñetas informativas
Tomás Monti
3sketches [vídeos breves o escenas de vídeo] versus viñetas de/para vídeo
Chema Nieto Castañón
3textos aclaratorios del /los video /s
Adela Perez del Viso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video vignettes
Videos/viñetas informativas


Explanation:

Por lo que he visto, gran parte del contenido que, según los que lo realizan, califica como video vignettes son de carácter informativo. La definición 2 a. de vignette en el Merriam Webster Dictionary también da esa definición. Saludos.

Example sentence(s):
  • Through the video vignettes below, three physicians discuss the ways in which primary care pediatricians can use the Motor Delays: Early Identification and Evaluation clinical report and algorithm to enhance their developmental surveillance and screening

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/vignette
Tomás Monti
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos! Por el contexto, terminé usando esta frase que me pareció la más general.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video vignettes
sketches [vídeos breves o escenas de vídeo] versus viñetas de/para vídeo


Explanation:
Video vignettes (viñetas para vídeo) alude generalmente a indicaciones de texto sobreañadidas en postedición a un vídeo. No obstante, en algunos casos se utiliza vignettes con el sentido de sketch [a brief incident or scene (as in a play or movie); Merriam-Webster], que por el mínimo contexto aportado diría es el sentido del original en este caso.

Por ejemplo,
participants analyze a series of ten video vignettes to gain proficiency in discriminating between appropriate use versus abuse of each type of power.
(...)
Follow same procedure for all 7 vignettes. Listed below are the correct analyses for each scenario (in order of appearance):
Formal Power--appropriate use
Coercive Power--abuse
Expert Power--appropriate use
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Sketch
[Fundeu]
https://www.fundeu.es/recomendacion/sketch/

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video vignettes
textos aclaratorios del /los video /s


Explanation:
Me fijé en el link que nos dio Samantha y entiendo que sería eso

Adela Perez del Viso
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search