settin' doors at the clubs

13:47 Oct 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Slang
English term or phrase: settin' doors at the clubs
Hola, sigo en la subtitulación del filme. El contexto es un inspector que le pregunta a un sospechoso si sabe en qué andaba metido el sujeto antes de morir. El sospechoso responde: "I don't know. Settin' doors at the club, just curious?

Gracias por sus sugerencias de antemano.
Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 08:04


Summary of answers provided
3Pasándola en las puertas del club.
Enrique Soria


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pasándola en las puertas del club.


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-09 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser "Settin' indoors at the club" Sentado adentro del club.

Enrique Soria
Mexico
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search