This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Global Powerhouse Franchise Adaptation

Spanish translation: Adaptación de franquicia mundialmente conocida

11:05 Apr 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Global Powerhouse Franchise Adaptation
Hola, compañeros:

Estoy traduciendo una nota de prensa sobre el estreno de una adaptación de una película de animación. ¿A qué se refiere aquí "global powerhouse"?

The animation veteran will direct the global powerhouse franchise adaptation > ... dirigirá ¿la mayor franquicia mundial?

Más adelante: XXX, a leading global children's entertainment company, announced that it will take its powerhouse franchise YYY to the big screen.

Muchas gracias a todos :)
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 06:28
Spanish translation:Adaptación de franquicia mundialmente conocida
Explanation:
"Global powerhouse" se refiere a una franquicia popular en todo el mundo, no tiene por qué ser la mayor.
Selected response from:

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias por tu aportación y rapidez, me ha servido mucho, al igual que las aportaciones de las personas que han comentado la respuesta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Adaptación de franquicia mundialmente conocida
Marcos Carou Balado
3 +1adaptación de la franquicia de la central eléctrica global/general
Juan Arturo Blackmore Zerón
3adaptación de la poderosa franquicia mundial
Chema Nieto Castañón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Adaptación de franquicia mundialmente conocida


Explanation:
"Global powerhouse" se refiere a una franquicia popular en todo el mundo, no tiene por qué ser la mayor.

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por tu aportación y rapidez, me ha servido mucho, al igual que las aportaciones de las personas que han comentado la respuesta :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, afamada también funciona. "(de la franquicia) mundialmente conocida" es una excelente opción.
1 hr
agree  Pablo Cruz
1 hr
agree  Pierre Souchar: También podría decirse "Adaptación de la aclamada/reconocida franquicia", más corto y así se evita "mundialmente" que siempre es un poco pesado.
1 hr
agree  Mónica Algazi: Con Pierre.
2 hrs
agree  Sonia García: También funcionaría "la exitosa franquicia".
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Con Pierre: "reconocida franquicia"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
global powerhouse franchise adaptation
adaptación de la franquicia de la central eléctrica global/general


Explanation:
http://omal.info/IMG/pdf/negocio_electricidad.pdf

https://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/11748/PFC_A...

O quizá ¨Global Powerhouse¨ sea un nombre propio y no se traduce. Entonces no tiene nada que ver con ¨una central eléctrica¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
22 mins
  -> Gracias Eir!
neutral  Chema Nieto Castañón: No hombre no; nada que ver con una central eléctrica. Y tampoco un nombre propio en el contexto dado. Saludos.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptación de la poderosa franquicia mundial


Explanation:
De la poderosa franquicia mundial, internacional, global...


La poderosa franquicia mundial de Ben 10 ha sido para Cartoon Network un rotundo éxito de ventas
http://www.panchodicri.com/2015/06/cartoon-network-nombra-pl...

El objetivo de esta asociación es convertir el proyecto Buenaventura Mon Amour en una poderosa franquicia internacional de transmedia socialmente responsable.
http://www.locationcolombia.com/oldsite_2014/secciones/bolet...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search