This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Special

Spanish translation: oferta / oferta especial

20:02 Jun 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Programa de seguros
English term or phrase: Special
This information will be displayed in the Overview and Floor Plans tabs in ProspectPortal. It will also be referenced when floor plan information is needed throughout Entrata, additional Property Solutions products, or any integrated third party property management software.


Services Govt Fees Addendum Other 4 Desc

Services Govt Fees Addendum Other 5

Enter a number between 1 and 99 in this field to specify how many times this special will be applied in consecutive months.



For example, if you would like the special to be applied for 6 consecutive months, type in 6.

P.S. No entiendo a qué se refiere "special"
Guillermo de la Puerta
Local time: 15:49
Spanish translation:oferta / oferta especial
Explanation:
No sé mucho más del contexto, pero esta sería la acepción a la que se referiría "special".

1.3 informal
A product or service offered at a temporarily reduced price.

https://www.lexico.com/en/definition/special

5.2 (special offer)

oferta especial

https://www.lexico.com/en-es/translate/special

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-30 03:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Guillermo. Un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oferta / oferta especial
JohnMcDove
2artículo / ítem
Veronica Tolosa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
special
artículo / ítem


Explanation:
A veces cuando no estamos seguros de una palabra o hay poco contexto podemos usar un término más ambiguo, y a medida que avanzamos en el texto revisarlo.

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Tal vez, pero es mucho mejor consultar el diccionario o investigar el significado cabal de un término o expresión antes que dejar algo que puede o puede no ser y que podría hacer descarrilar toda una traducción... "Despacito y buena letra..." (A. Machado)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
special
oferta / oferta especial


Explanation:
No sé mucho más del contexto, pero esta sería la acepción a la que se referiría "special".

1.3 informal
A product or service offered at a temporarily reduced price.

https://www.lexico.com/en/definition/special

5.2 (special offer)

oferta especial

https://www.lexico.com/en-es/translate/special

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-30 03:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Guillermo. Un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Charles CODINA: la traduction est correcte
8 hrs
  -> Muchas gracias, Jean Charles. :-)
agree  Mónica Algazi
14 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Antonio Escalante
17 hrs
  -> Muchas gracias, Antonio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search