Retrieval Challenge

Spanish translation: desafío/reto de recuperación

22:44 Jul 20, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Retrieval Challenge

English term or phrase: Retrieval Challenge

1. Initiate the Periodic Paper Documentation Retrieval Challenge prompted by a local tracking system.
A. Document retention areas must be periodically challenged to confirm that archived documentation can be retrieved and remain legible throughout the retention period.
B. Retrieval challenge must be performed for each document retention area, including cabinets, dedicated rooms, dedicated buildings and off-site document retention areas.
C. The retrieval challenge is based on a risk-based approach, taking into consideration the manual archiving process performed during routine operations and using this data to determine the effectiveness of the document inventory system and if an additional retrieval challenge is required.

Muchas gracias. Busqué y no sé si "challenge" es "desafío" en este contexto.

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1504 (10 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:21

Spanish translation:desafío/reto de recuperación

Explanation:
En español argentino sería "desafío", naturalmente, ya que extrañamente (¡!) en Argentina "reto" es "regaño"/"reprimenda".

Deberás pasar el ***desafío de recuperación*** de cuentas de Gmail. Recuerda intentarlo desde un dispositivo y una conexión a internet que utilizabas usualmente, ...
https://support.google.com/mail/forum/AAAA3hWma_IPrIi1SRw2j4...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-20 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hasta la fecha las empresas han tenido el "reto de recuperar" los datos a medida que luchan por prevenir que datos sensibles sean expuestos en un mundo más móvil.
http://mail.dtic.com.mx/opinion/2057-como-compartir-con-segu...

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

desafío/reto de recuperación

Wilsonn Perez Reyes

3 +1

desafío/s de recuperación

Marco Paz

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

retrieval challenge

desafío/reto de recuperación

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

retrieval challenge desafío/s de recuperación

Explanation:
Guiándome por el contexto y por una breve indagación en la web, me atrevería a decir que sí estamos hablando de un “desafío”. Sin embargo, prefiero que algún colega experto en la materia lo confirme o lo descarte. Saludos.

https://www.researchgate.net/profile/Ricardo_Baeza-Yates/pub...

Marco Paz
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retrieval Challenge

Spanish translation: desafío/reto de recuperación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Retrieval Challenge

Spanish translation: desafío/reto de recuperación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language