overdrive board
| 17:51 Jul 17, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / monitor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (placa de) circuito de aceleración |
| ||
| 3 | Placa base de alto rendimiento / super placa base / super placa madre |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Placa base de alto rendimiento / super placa base / super placa madre Explanation: Placa base de alto rendimiento. http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Así lo expresaría yo: Placa base de alto rendimiento. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-07-18 05:06:10 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de este uso: http://www.elotrolado.net/hilo_msi-anuncia-nueva-placa-base-... https://www.google.com/search?q="Placa base de alto rendimie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(placa de) circuito de aceleración Explanation: Definición: «[...] but overdrive is a technique that involves using higher levels of voltage to make the liquid crystals in a TFT panel change colour state more quickly.» (http://bit.ly/29GC8M4) Por extensión, obviamente, en este caso se refiere al circuito que lleva a cabo esa función. Referencias en español: «Para mejorar las prestaciones del monitor en la visualización de imagen en movimiento este monitor dispone de un circuito de aceleración ("overdrive"). Utilizado en muchos televisores LCD, un circuito overdrive mejora notablemente el tiempo de respuesta del panel LCD en la alternancia de tonos medios o niveles de gris, lo cual es necesario para mostrar imágenes en color sin el molesto efecto "blur"» (http://bit.ly/29MQ45R) «Activa o desactiva el overdrive (aceleración). El valor predeterminado de fábrica es Desactivado.» (http://bit.ly/29HTgQF) «Para trabajos de edición de vídeo o postproducción se ha incluido un circuito de aceleración para reducir el tiempo de respuesta de gris a gris hasta 7.7ms [...]» (http://bit.ly/2altaUY) Otra alternativa sería dejarlo simplemente como «circuito de overdrive». Espero que te sirva esta información. -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2016-07-18 13:27:29 GMT) -------------------------------------------------- No es una placa madre, sino una placa de circuitos especial que va dentro del monitor y que sirve para reducir el tiempo de respuesta de estos. «Placa madre» (motherboard) se usa exclusivamente para referirse a la placa principal de un sistema, lo cual no corresponde en este caso porque la «overdrive board» es un circuito secundario que cumple una función muy específica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations