Busy on Busy

Spanish translation: Ocupado cuando ocupado

01:06 May 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Compras con tarjeta de cr
English term or phrase: Busy on Busy
Busy on Busy for Skype for Business
What exactly is, Busy on Busy?
Busy on Busy is the option to decide what happens to calls if you are already on a call. One option is to give a busy/engaged tone to callers if you are already on a call. Another is to forward second and subsequent calls to voicemail. So really, Busy on Busy is Second Call treatment.
¿Hay un equivalente en español para Busy on Busy? Gracias.
marinacis
Spanish translation:Ocupado cuando ocupado
Explanation:
Esta es la traducción oficial que brinda Microsoft en su web oficial de soporte:

Versión en español
https://technet.microsoft.com/es-ar/library/mt750457.aspx

Versión en inglés
https://technet.microsoft.com/en-us/library/mt750457.aspx

Dentro de opciones de configuración (configuration options) podés encontrar este estado de Skype
Selected response from:

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ocupado cuando ocupado
Juan (JP) Campaya
4(tono de) ocupado en ocupado
Jorge Merino


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busy on busy
(tono de) ocupado en ocupado


Explanation:
Hay varias referencias en Internet, por ejemplo esta:

"Guía de funciones - La Casa del Teléfono
lcdtcorp.com/media/wysiwyg/descargas/5/16/29/kx-tda100d/Guia_de_funciones.pdf
Jan 11, 2010 - modelo de central, tablas de tonos de timbre y tonos y el historial de ...... posible enviar un tono de ocupado (Ocupado en ocupado) o ..."
http://lcdtcorp.com/media/wysiwyg/descargas/5/16/29/kx-tda10...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
busy on busy
Ocupado cuando ocupado


Explanation:
Esta es la traducción oficial que brinda Microsoft en su web oficial de soporte:

Versión en español
https://technet.microsoft.com/es-ar/library/mt750457.aspx

Versión en inglés
https://technet.microsoft.com/en-us/library/mt750457.aspx

Dentro de opciones de configuración (configuration options) podés encontrar este estado de Skype

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens: Yes, this the translation Microsoft gives.
2 hrs

agree  JohnMcDove
5 hrs

agree  Pablo Cruz
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search