This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Uptime

Spanish translation: tiempo activo / tiempo de funcionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uptime
Spanish translation:tiempo activo / tiempo de funcionamiento
Entered by: AINOA ELGUEZABAL UZKANGA

15:50 Aug 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Guía destinada a planificadores y programadores de la producción en plantas de manufactura
English term or phrase: Uptime
Es una guía destinada a planificadores y programadores de la producción en plantas de manufactura relacionada con una solución para el adecuada gestión de mantenimiento de los activos empresariales (EAM-Enterprise Asset Management)

"To maximize uptime and equipment reliability, planners and schedulers must first focus on getting the most work out of the fewest resources, and then on establishing practices that will reduce reactive maintenance."

Siendo "downtime" tiempo de parada (de la producción) podría traducir "uptime" como tiempo en funcionamiento ( en el que las máquinas están funcionando y se está produciendo), pero quiero asegurarme de usar el término correcto.
AINOA ELGUEZABAL UZKANGA
Spain
Local time: 02:23
tiempo activo / tiempo de funcionamiento
Explanation:
Diccionario Politécnico de la Lenguas Española e Inglesa.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:23
Grading comment
Gracias Yaolt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tiempo activo / tiempo de funcionamiento
Yaotl Altan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uptime
tiempo activo / tiempo de funcionamiento


Explanation:
Diccionario Politécnico de la Lenguas Española e Inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias Yaolt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias, Juan.
agree  Julio Bereciartu
8 hrs
  -> Merci bcp!
agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search