jailbreak and root detection software
Spanish translation: Software de detección de jailbreak y root
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Nov 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Lacruz Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Software (programas) de detección de pirateo de raíz Explanation: El término "jailbreak" no tiene traducción específica en castellano, porque se refiere a algo relativamente nuevo que tiene que ver con el pirateo específico de la primera PlayStation 3 y se ha extendido a la PlayStation 4. Por ejemplo, no se puede hablar de jailbreak de otras consolas o dispositivos tecnológicos, se usa pirateo o hack. "Root" hace referencia a ese espacio en la bios de estos sistemas donde se alojan los datos de arranque y SO que es donde aprovechan los piratas para buscar bloques vacíos de información e insertar su código malicioso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Software de detección de liberación y root/rooteo Explanation: "Root" isn't translated in Spanish. It's a process for people to get more access to their phones by giving themselves more permissions. Jailbreaking, on the other hand, can be translated for "liberar". I've commonly seen it used as a way to get past the ISP limitation in phones, since when you buy a phone through an ISP, it can be locked so it can only be used with that ISP. https://es.wikipedia.org/wiki/Android_rooting https://es.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
software de detección de jailbreak y rooteo Explanation: Es dificil traducir estas palabras por lo que generalmente, DEPENDIENDO DEL PAÍS, se elije dejarlas así o hacerles una modificación un poco fea como 'rooteo'. Al menos aquí en el Perú he escuchado que así hablan los entendidos, por lo que lo traduciría así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Software de detección de jailbreak y root Explanation: Jailbreak no es lo mismo que liberación. Se libera un teléfono para poder utilizarlo con cualquier operadora. Hacerle jailbreak a un teléfono no lo libera automáticamente. El jailbreak en iOS vendría siendo lo que es el root en Android; ambos se utilizan para poder personalizar un poco más el entorno del teléfono y acceder a otras funciones. Los hispanohablantes, en su mayoría, utilizan estos términos en inglés. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations