Whether it\'s ensuring

Spanish translation: tanto si se trata de asegurar / garantizar

16:21 Feb 14, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Whether it\'s ensuring

El texto se trata de un software utilizado para organizar el flujo de trabajo.

Whether it’s ensuring that custom fields are filled out, tasks are completed, tasks live in the correct board-view column, or automatically assigning tasks at certain stages in your process, integrations can react to changes in the software to ensure that you and your team don’t have to go back to the drawing board.
When processes mature around how you get work done, it’s high time you use the software’s platform to make sure everything stays consistent and clear.

¿Es correcto traducir "whether it's ensuring" como: Ya sea para asegurarse de que...? No creo que se deba traducir como presente continuo.

Thanks in advance!

Delfina Agnello KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3 Argentina
Local time: 08:20

Spanish translation:tanto si se trata de asegurar / garantizar

Explanation:
Saludos.

Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 06:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tanto si se trata de asegurar / garantizar

Carlos Morales

tanto si se trata de asegurarse... como de asignar automáticamente

Eugenia Martin

para asegurarse que...

José J. Martínez

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

whether it\'s ensuring

tanto si se trata de asegurar / garantizar

Explanation:
Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

whether it\'s ensuring para asegurarse que...

Explanation:
Para empezar, el parrafo a mi me parece que está mal escrito y se le podría voltear para una mejor comprensión. En lo que se refiere al uso de la diagonal con el apóstrofe, está equivocado porque no hace falta ni contraer la palabra ni dar indicación de posesivo.

José J. Martínez
United States
Local time: 04:20
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias! Pienso lo mismo, el párrafo está muy mal escrito y se dificulta la comprensión.

2 hrs confidence:

whether it\\\'s ensuring tanto si se trata de asegurarse... como de asignar automáticamente

Explanation:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 13:20
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Whether it\'s ensuring

Spanish translation: tanto si se trata de asegurar / garantizar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Whether it\'s ensuring

Spanish translation: tanto si se trata de asegurar / garantizar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language