Menu Ribbon

Spanish translation: Cinta de menú/Cinta de opciones del menú

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Menu Ribbon
Spanish translation:Cinta de menú/Cinta de opciones del menú
Entered by: Sabrina Esteves

11:11 Jul 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Navigation overview of a software
English term or phrase: Menu Ribbon
Hola a todos! ¿Alguien me podría ayudar con la traducción de este término? Lo único parecido que he encontrado en la web es Menú cinta, pero no estoy segura de que sea su traducción correcta. Desde ya muchas gracias.
La oración dice así:

Menu ribbon. The last icon will return you to your Home Page.
Sabrina Esteves
Argentina
Local time: 05:15
Cinta de menú/Cinta de opciones del menú
Explanation:
Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:15
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cinta de opciones
Giuliana Maltempo
4Cinta de menú/Cinta de opciones del menú
Nelson Soares
4Bandeja del menú
Gabriel Ferrero
4Menú principal
Patricia Planchadell
3cinta/banda/interfaz gráfica de usuario
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta de opciones


Explanation:
Lo he visto así muchas veces, sobre todo en productos de Microsoft.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cinta_(informática)

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cinta de menú/Cinta de opciones del menú


Explanation:
Espero haberte ayudado.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bandeja del menú


Explanation:
Un menú ribbon da acceso a una serie de opciones.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menu ribbon
cinta/banda/interfaz gráfica de usuario


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cinta_(informática)

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: Me pregunto si no es mas fácil darle un 'agree' a Giuliana, quien ofreció el mismo enlace hora y media antes.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Menú principal


Explanation:
Es la zona donde se encuentran todos los iconos. Suele ocupar toda la franja superior de derecha a izquierda. Te diría menú superior, pero a lo mejor en ese software en concreto está en un lateral.
Menú principal. El último icono te/le llevará a la página de inicio

Patricia Planchadell
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search