case

Spanish translation: may./min.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case
Spanish translation:may./min.
Entered by: Jorge Merino

20:48 Jan 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Interfaz de usuario
English term or phrase: case
Es una opción de menú donde se selecciona mayúscula o minúscula.
La traducción debe limitarse en lo posible a no más de 6 caracteres, que es el tamaño del campo.
Por ejemplo, mayúscula/minúscula es demasiado largo.
¿Hay algún otro término usual?
Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile
may./min.
Explanation:
Con punto, para que se entienda que son abreviaturas. Si lo permite el espacio.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-05 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://abreviaturas.info/mayuscula/#:~:text=¿Cómo se abrevi...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-01-05 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/abreviatura-y-sigla-1437/
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:58
Grading comment
Muchas gracias Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3may./min.
Mónica Algazi
3M/m
Christian [email protected]
1Shift
Décio Adams


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Shift


Explanation:
Me ocurre el nombre de la tecla que hace maiuscula. Puede tambien usar "fix" que fija el teclado en "caja alta"

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2021-01-05 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

mayuscula


Décio Adams
Brazil
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
may./min.


Explanation:
Con punto, para que se entienda que son abreviaturas. Si lo permite el espacio.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-05 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://abreviaturas.info/mayuscula/#:~:text=¿Cómo se abrevi...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-01-05 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/abreviatura-y-sigla-1437/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias Mónica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por ahí va lo que propongo.
2 hrs
  -> Gracias, Juan.

agree  Eliana Scasserra
13 hrs
  -> Gracias, Eliana.

agree  Toni Castano
16 hrs
  -> Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
M/m


Explanation:
Otra posibilidad

Christian [email protected]
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search