long track
Spanish translation: oruga de bastidor largo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Dec 13, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Costa (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gran estabilidad |
| ||
| 5 | orugas largas |
| ||
| 5 | orugas largas |
| ||
| 4 | orugas larges |
| ||
| 4 | larga trayectoria |
| ||
| 4 | Las versiones montadas en orugas cuentan con la estabilidad que ofrece/brinda/proporciona la... |
|
Answers
7 mins confidence: 
orugas larges Explanation: Tracks es, en esta ocasión, orugas. Ver referencias. Reference: http://www.maquinaria-hermida.com/d65e.html Reference: http://wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gran estabilidad Explanation: las versiones que poseen orugas ofrecen *gran estabilidad* y tornan esas excavadoras una excelente opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
orugas largas Explanation: That's it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
orugas largas Explanation: Longer tracks, longer track frames, more stability. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
larga trayectoria Explanation: esta versión ofrece estabilidad en trayectos grandes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Las versiones montadas en orugas cuentan con la estabilidad que ofrece/brinda/proporciona la... Explanation: longitud/el largo de las mismas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations