Twist Connects

Spanish translation: conexión torsionada / trenzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Twist Connects
Spanish translation:conexión torsionada / trenzada
Entered by: Robert INGLEDEW

16:32 Dec 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: Twist Connects
Twist
Connects" in the Construction and Home Improvements Division
Maria Roncero
Local time: 05:53
conexión torsionada / trenzada?
Explanation:
does it make sense?
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4?
Flavia Sampaoli
4ver exp.
E-nauta
2 +1conexión torsionada / trenzada?
Robert INGLEDEW
2conexiones de pares trenzados
Silvia Sassone (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
conexión torsionada / trenzada?


Explanation:
does it make sense?

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
?


Explanation:
No entiendo la secuencia sintáctica: 'connects' es un verbo en de la oración, o un sustantivo? Por qué le pusiste comillas después?

Flavia Sampaoli
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conexiones de pares trenzados


Explanation:
¿Es para telecomunicaciones? Sí sé que "connects" lo puedes traducir como conexiones, pero twist puede ser por ejemplo de torsión. Necesitaríamos más contexto.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver exp.


Explanation:
Mira, creo que se refiere a esos enchufes electricos a prueba de niños que exigen girar la clavija del aparato dentro del enchufe para que se quede fijo.

E-nauta
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search