Firecells

Spanish translation: compartimentos cortafuegos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firecells
Spanish translation:compartimentos cortafuegos
Entered by: César Cornejo Fuster

10:29 Jan 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire prevention
English term or phrase: Firecells
El término aparece en un documento de especificaciones de construcción de una plataforma logística, dentro de un contrato de "joint venture" para su construcción.

La traducción es para España.

"Firewalls between ***firecells*** will consist of full height precast concrete panels laid horizontally, that extend 1m above roof level (or could be horizontally solved with a specific beam.

The firerating of these walls will be Medium Risk 5 in accordance with RSCIE."

"In each fire cell, the lighting system is controlled by a light-sensitive switch, associated with a weekly programmable timer and presence detectors.

There will be 3 lighting circuits per cell. The lighting control buttons and zones will consider the less-lit areas (along fire walls) and marshalling areas."
César Cornejo Fuster
Local time: 08:33
célula cortafuego
Explanation:
No conozco el término pero encontré esta referencia que te puede ser útil:

"For this the fire load present in each of the floors was evaluated by quantifying the amount of combustible material present in each fire cell. Fire representative of each floor cell was calculated. With these values we proceeded to determine representative cell firewall building, which was later used in the risk assessment of Gretener method."

" Para esto se evaluó la carga de incendio presente en cada uno de los pisos, cuantificando la cantidad de material combustible presente en cada célula cortafuego. Se calculó la célula cortafuego representativa de cada piso. Con estos valores se procedió a determinar la célula cortafuego representativa del edificio, que posteriormente se utilizó en la evaluación del riesgo de incendio de Gretener."

http://biblioteca.epn.edu.ec/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib...
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 04:33
Grading comment
Gracias. Finalmente opté por el término "compartimentos cortafuegos", que es a lo que se refiere. No encontraba muchas referencias a "células" ni a "celdas" cortafuegos pero en una de ellas daba este término como sinónimo. https://books.google.es/books?id=oeA-fgDzlX4C&pg=PA198&lpg=PA198&dq=compartimentos+cortafuegos&source=bl&ots=MGKAO1Jr7f&sig=6k_KeiNg8LS5mha_jg4LwFrl6S0&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjJ18TDyt7YAhVDzxQKHeECD3YQ6AEIQTAH#v=onepage&q=compartimentos%20cortafuegos&f=false
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2célula cortafuego
two2tango
Summary of reference entries provided
In each fire cell, the lighting system is controlled by a light-sensitive switch... >>
Neil Ashby

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
firecell
célula cortafuego


Explanation:
No conozco el término pero encontré esta referencia que te puede ser útil:

"For this the fire load present in each of the floors was evaluated by quantifying the amount of combustible material present in each fire cell. Fire representative of each floor cell was calculated. With these values we proceeded to determine representative cell firewall building, which was later used in the risk assessment of Gretener method."

" Para esto se evaluó la carga de incendio presente en cada uno de los pisos, cuantificando la cantidad de material combustible presente en cada célula cortafuego. Se calculó la célula cortafuego representativa de cada piso. Con estos valores se procedió a determinar la célula cortafuego representativa del edificio, que posteriormente se utilizó en la evaluación del riesgo de incendio de Gretener."

http://biblioteca.epn.edu.ec/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib...

two2tango
Argentina
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias. Finalmente opté por el término "compartimentos cortafuegos", que es a lo que se refiere. No encontraba muchas referencias a "células" ni a "celdas" cortafuegos pero en una de ellas daba este término como sinónimo. https://books.google.es/books?id=oeA-fgDzlX4C&pg=PA198&lpg=PA198&dq=compartimentos+cortafuegos&source=bl&ots=MGKAO1Jr7f&sig=6k_KeiNg8LS5mha_jg4LwFrl6S0&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjJ18TDyt7YAhVDzxQKHeECD3YQ6AEIQTAH#v=onepage&q=compartimentos%20cortafuegos&f=false
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: In each fire cell, the lighting system is controlled by a light-sensitive switch... >>

Reference information:
https://www.prefire.es/proteccion-contra-incendios/deteccion...

De Tipo Óptico.

Se trata de detectores normalmente basado en células fotoeléctricas que al oscurecerse por el humo o iluminarse por reflexión de luz en las partículas del humo, se activan originándose una señal eléctrica. Incluidos en este grupo podemos reconocer diferentes tipos:

Neil Ashby
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search