no outlet or overflow

20:35 Dec 5, 2018 

Mi elección sería una combinación de la propuesta de PMA y la de Chema "sin conexión de salida ni rebosadero"

15:36 Dec 5, 2018 

Gracias a ambos por su invaluable aporte.

11:47 Dec 5, 2018 

Ahora entiendo ;)
Sí, una conexión de salida parece ajustado, aunque en el contexto, desagüe o sistema de desagüe no parece tan distinto en el fondo. Ciertamente el fondo no sellado -o las paredes porosas- no parecen estrictamente sistemas de desagüe -ni instrumentos de vaciado. Desagüe o salida, en el contexto dado, diría que trasladan una idea básicamente equivalente (entre sí y con respecto a outlet), que sería necesario que el propio texto diferenciara para plantear una diferencia de sentido relevante entre ambos. O eso creo ;)

11:29 Dec 5, 2018 

Como bien dice Chema, overflow es rebosadero, no sobreflujo. Entiendo que sobreflujo es un caudal de un valor superior a un límite determinado. No es el caso. Outlet sería una conexión de salida. Según entiendo, no sería necesariamente un desagüe. La terminología siempre tiene su escala de grises, pero yo usaria conexión de salida para outlet. Para mí un desagüe es una conexión de vaciado. Una salida es una conexión por donde el fluido prosigue su camino por un circuito o sistema, sin vaciado. El drenaje del fondo, que cuenta con un filtro y no está sellado podría considerarse un desagüe -y de nuevo, todo es matizable- pero una conexión lateral para redirigir el agua a otra parte, no sería un desagüe en mi humilde opinión.